Page 34 -

32 JUAN LUIS MARTIRÉN

12
de una nueva botica en Esperanza . Asimismo, en julio de ese mismo año,
Lehmann comunica al Concejo Deliberante de Esperanza que ha arrendado
su imprenta a Carlos Mauricio Reinhardt, quien desde entonces se haría
13
cargo también de la dirección del Argentinischer Bote .
A diferencia de su antecesor, Reinhardt era un editor con amplia
experiencia en el rubro. Según Rohland (2013, p.10), había editado el
Deutsche La Plata Kalender en 1872 y luego el Deutsche Zeitung, que vendió
14
en 1876 . No se han conservado los ejemplares de la etapa iniciada en
1877, pero rápidamente comenzarían a surgir rispideces con Lehmann, que
los terminaría colocando en los bandos opuestos de las disputas facciosas
que existían en Esperanza. Así, mientras Reinhardt parece haberse hecho
de una nueva imprenta en 1879, Lehmann logró poner en funcionamiento,
desde 1878, un nuevo periódico editado en español, “El Colono del Oeste”,
un semanario “agrícola, industrial, comercial y ardiente defensor de los
intereses generales de las colonias” .
15
La publicación de este periódico, que se sumaría al ya existente
Argentinischer Bote, se completaría con la aparición en 1879 del pasquín El
Serrucho. Las tres publicaciones, inéditas en ese momento para una ciudad
que no superaba los 3.500 habitantes, entablarían abigarradas disputas con
el sector de Lehmann. Si bien en todos los casos estas publicaciones tenían
por objeto difundir información relativa a los inmigrantes (en sus distintos
idiomas), terminaron siendo también objeto de difusión entre bandos con
disputas políticas o religiosas.

12 En los protocolos del Escribano Guillermo Lehmann se encuentran protestos de pagaré
contra Kleiber Gietz, quien no podía afrontar su pago. El siete de abril del mismo año confiere
otro poder especial a Alfredo Allemoz para que lo represente en el “concurso voluntario de
acreedores a los bienes del compareciente (Kleiber-Gietz)”. En AGPSF, Fondo Escribanos,
Esc. Lehmann, Tomo 346, f. 0031. El 29 de julio de 1877 se formaliza un contrato social
para el establecimiento de la “Botica Esperanza”, que sería administrada por Carlos Kleiber
Gietz. Copia del contrato en AGPSF, Fondo Escribanos, Esc. Tendero, Tomo 346, f. 0069.
13
AMCE, Órdenes, Propuestas, Decretos y Protestas, 1875-1878, f. 152. Según
Lehmann, en el contrato de arriendo de la imprenta que había comprado a Alemann,
también le cedió el Argentinischer Bote a título gratuito. Así lo identifica Rohland
(2013, p.10) en una nota publicada en El Colono del Oeste el 10/4/1879: “La cesión
de la propiedad del periódico la ha verificado el señor Lehmann gratuitamente
y no habría sido del todo mal que el señor Reinhardt así lo hubiera confesado”.
14 Según Rispler (2017, p.151), el Deutsche Zeitung fue fundado en 1871 por la
compañía Ruhland and Reinhardt, y tuvo a Ricardo Napp y Luis Wagenknecht como
editores. Se publicaba tres días a la semana. A inicios de 1872, la compañía adquirió
el Freie Presse, y desde 1874 comenzó a publicarse como Deutsche La Plata Zeitung.
15 En el Fondo de la Empresa Colonizadora de Guillermo Lehmann, disponible en el Archivo
Municipal de Rafaela (Santa Fe), se encuentra una carpeta de recortes que Lehmann
recolectaba sobre noticias relativas a su persona y también documentos en general. Uno de
ellos es una carta de presentación de su flamante periódico para repartir entre potenciales
suscriptores: “Me permito mandar a ud. El prospecto del nuevo periódico semanario que
aparecerá en esta colonia cada día sábado, bajo el rubro “EL COLONO DEL OESTE” que
ocupará los intereses vitales de las colonias cuyo nombre lleva… Debo hacerle presente
que las correspondencias puede mandarlas en los idiomas español, alemán, francés o
italiano, de cuya traducción se encargará la redacción…”. Un sólido estudio sobre el
alcance y los objetivos de El Colono del Oeste puede encontrarse en Baretta (2021).