Page 31 -

EL ARGENTINISCHER BOTE Y EL DESPERTAR DE LA PRENSA 29

la compleja coyuntura económica y política que
experimentó la Argentina durante el año 1874.
Problemas bancarios en Rosario complicaron
el cobro de las deudas y conflictos políticos (al
estallar una revolución impulsada por sectores
del mitrismo) paralizaron por momentos el
tráfico fluvial por el Paraná. Esto no solo
afectó la llegada de correspondencia, sino que
puso incluso en peligro la provisión de papel.
También fue un gran obstáculo el tema logístico;
Alemann destaca que una queja común era
que los ejemplares no llegaban a tiempo a sus
suscriptores, que de hecho habitaban en puntos
6
distantes de las provincias . Esto no solo hacía
que sus diarios llegaran semanas después de su
publicación, sino también le generaba problemas
en el cobro de las suscripciones.
Pese a todos estos avatares, el diario
continuó publicándose. En 1875 insistió
nuevamente con el Gobierno provincial mediante
carta dirigida al gobernador de Santa Fe. En esta
segunda misiva apuntaba:
Contribuye muchísimo a la prosperidad de
las colonias si los colonos son estimulados
intelectualmente en su lengua materna…si los
colonos tienen un punto de contacto fácil y
mantienen sus relaciones con su antigua patria.
A más de lo expuesto el “Mensajero Argentino”
se empeña en traducir al alemán las leyes
más importantes de la provincia, facilitándolas
de este modo al conocimiento general. “La Imagen 1. An unsere
deferencia del Sr. Sub Delegado de Esperanza, Leser! Carta de despedida
Don Guillermo Lehmann, nos puso en aptitud Der Argentinische Bote,
de haber podido dar publicidad a una serie 1/5/1875, p. 1. Fuente:
de disposiciones del Código Civil vigente, del Colección Johann Alemann,
Código de Procedimientos, del Reglamento Archivo del Centro DIHA:
de Policía íntegro y de la Ley de Contribución https://dihadigital.unsam.
Directa nueva. No cabe duda de que estas edu.ar/index.php/mayo.
publicaciones en el idioma de los colonos
facilitan en seguida la ejecución de las leyes y disposiciones del pago. La
redacción de un diario alemán que salió anteriormente una vez por semana y
en formato más pequeño gozaba de una subvención de treinta pesos fuertes
mensuales por parte del Sup. Gobierno Provincial...” (Alemann, 1875)

República de Bolivia. Estas piezas constituyeron el principal signo monetario de Santa Fe
entre la década de 1840 y 1883. Tenían un 30% menos de plata que los pesos fuertes, con
una equivalencia de 21/1 sobre la onza de oro. Sobre el tema, ver Martirén (2020; 2021).
6 Según se destaca en la portada de los ejemplares del “Der Argentinische
Bote”, el periódico tenía agentes en las colonias del centro oeste (San Carlos,
Esperanza, San Gerónimo y Humboldt), en las del Central Argentino (Bernstadt
y Cañada de Gómez), y en las ciudades de Rosario y Buenos Aires. Más
adelante llegó también a las colonias del nordeste de Santa Fe (Helvecia).