Page 40 -

38 EZEQUIEL F. ANDRÉS

for the promotion of immigration. Those depictions are organized into two
cultural models that the author contrasts: the “civilisation” of the German-
speaking immigrants, on the one hand, and the “slothful life” of the native
population and the Italian immigration on the other. Despite this dichotomy,
the journalist acknowledges the reciprocal influences between one pole
and the other, as well as Alemann’s expectation that the German-speaking
immigration would increase in number and impact in Argentina.

Key words: German speakers - agricultural colonization - promotion of
immigration - depictions - journalism.

Bilder aus einem Argentinien
zwischen der ‚Civilisation‘ und dem ‚Lungerleben‘.
Juan Alemann bei seiner Ankunft im Land (1874-1877)

Zusammenfassung

Dieser Artikel untersucht den Schweizer Journalisten Juan Alemann
(geboren als Johann Allemann) (1826-1893), der 1874 nach Argentinien
ausgewandert ist, besonders in Bezug auf seine Rolle bei der Förderung
der deutschsprachigen Einwanderung in dieses südamerikanische Land. Er
lässt einige Instanzen seines journalistischen Werkes in der Schweiz und in
Argentinien Revue passieren, die mit der Migrationsfrage verbunden sind.
Er analysiert auch genauer die Darstellungen, die Alemann in seinem Buch
von 1877, Bilder aus der argentinischen Republik, als Teil seiner diskursiven
Strategien zur Förderung der Einwanderung entwirft. Diese Darstellungen
sind in zwei kulturellen Modellen organisiert, die der Autor kontrastiert:
einerseits die ‚Civilisation‘ (sic) der deutschsprachigen Einwanderer und
andererseits das ‚Lungerleben‘ der einheimischen Bevölkerung und der
italienischen Einwanderung. Trotz dieser Dichotomie werden außerdem
sowohl die gegenseitige Einflüsse anerkannt, die der Journalist zwischen
einem Pol und dem anderen zugibt, als auch Alemanns Erwartung, dass
die deutschsprachige Einwanderung in Argentinien an Zahl und Auswirkung
zunehmen würde.

Schlüsselwörter: Deutschsprecher - landwirtschaftliche Kolonisation -
Förderung der Einwanderung - Darstellungen - Journalismus.