Page 105 -

IMÁGENES DE FOLLETOS PERONISTAS EN ALEMÁN 103

Se ha considerado que el peronismo se propuso redefinir los perfiles de algunas
profesiones en las que se destacaba la vocación de servicio. La apropiación de
ciertas ideas del catolicismo trasladadas a ese espíritu solidario, de ayuda al
prójimo, de concreción laica del ideal cristiano, influyeron para que muchas
personas se sintieran convocadas para esta profesión. (Ramaciotti/Valobra
2009: 356) En este sentido, es muy interesante comparar el folleto de la Escuela
de Enfermería con la foto de la cual se realizó el dibujo posterior. La fotografía
muestra a una enfermera junto a un cuadro, que aparentemente estaba en la
escuela de enfermería y que las estudiantes podían ver a diario. La imagen, como
se ha propuesto, alude a la obra de ayuda social como inspiración "divina". La
escena de la enfermera/novicia en trance de consagración, traduce en el len-
guaje popular de la estampa religiosa, impregnado de un sentimentalismo edul-
corado, los temas barrocos de la transmutación por la luz, emanada del cuadro
de Eva, la "santa", guía de las misioneras. (Gené 2001: 6) Sin embargo, la tapa
del folleto excluye una buena parte del contenido religioso. Sigue apareciendo
la mirada y la cofia que dan una sensación de parecer una monja, así como una
parte del rayo de luz que en el cuadro ilumina a la enfermera; sin embargo la luz
ha perdido el haz directo y elevado del cielo, no están las dos escenas que
rodean a la mujer y se ha cortado el objeto que tiene en su mano. La mujer
protagónica que mira a la otra, también dirige su mirada al texto, que dice
Escuela de Enfermería, por lo que se ve una imagen más laica, en la que una
estudiante se vislumbra como futura trabajadora o la aprendiz se relaciona con
la futura egresada, asistente de la salud nacional.
Algunos trabajos recientes han mostrado la existencia de dos escuelas distin-
tas de enfermería, una enfocada a la profesionalización y la otra a fomentar los
rasgos políticos. (Ramaciotti/Valobra 2009: 373-374) La politización parece haber
animado al Ministerio de Salud Pública a modificar su código de enfermería en
1951. En él, se invitaba a las enfermeras a «participar con otros ciudadanos —y
especialmente con los empleados de sanidad— en el trabajo y esfuerzo que repre-
senta fomentar la salud pública» en distintas jurisdicciones, así como también a
cumplir sus deberes de ciudadana como votante y representante. (Ramaciotti/
Valobra 2009: 365) La comparación entre las dos imágenes de la enfermera/novi-
cia estaría indicando este cambio de énfasis hacia el fomento de la salud pública. 10
El análisis de las imágenes de la folletería peronista traducida al idioma ale-
mán ha permitido abrir algunas primeras líneas de investigación que ofrecen
matices distintos a las investigaciones más conocidas sobre los imaginarios,
representaciones, simbología del peronismo. Abre interrogantes acerca de las
relaciones internacionales, el rol de las inversiones, las políticas y necesidades
económicas, en la década de 1950. Sería conveniente contrastar estas pers-
pectivas con estudios sobre otros casos como aquellos que se tradujeron al
francés, italiano, portugués o incluso de países que tuvieron interés en acercarse
a la tercera posición y que establecieron lazos con Argentina. La detección y
puesta en valor que el Centro DIHA realizó de documentos poco frecuentados

10 La relación de la Escuela de Enfermería entre Argentina y Alemania no ha sido estudiada.
Es probable que este folleto sea un motivo muy interesante para comprender aspectos poco
transitados sobre este tema.