Page 108 -

Diversidad de conocimientos e
infraestructuras de información

BARBARA GÖBEL
Directora del Instituto Ibero-Americano, Berlín

Introducción

La exposición: „Propaganda peronista en alemán: 1950-1955", que motivó la
compilación de este dossier en los Cuadernos del Archivo, fue organizada por
el Centro de Documentación de la Inmigración de Habla Alemana en Argentina
(Centro DIHA) en septiembre de 2017. Muestra por primera vez a un público más
amplio materiales que son el resultado de una estrategia de propaganda que
desarrolló el gobierno peronista, tanto a nivel nacional como internacional. La
agencia central para la producción de las publicaciones fue el S.I.P.A., el Servi-
cio Internacional Publicaciones Argentinas. Los folletos no solamente se distri-
buían en la Argentina, sino que también eran traducidos del español a otros
idiomas (por ej., al inglés, al portugués o al alemán). Eran enviados al exterior,
siendo los países europeos, y entre ellos Alemania, destinos importantes. Los
folletos en alemán, en tanto tienen contrapartida, son iguales a los que existen
en castellano. Tienen temáticas variadas y abarcan diversas dimensiones de la
vida económica, social, cultural y política en el país. Algunos de los temas tra-
tados son la asistencia social, la protección de los niños, los derechos de los
trabajadores, el sistema de educación, las distintas ramas de la economía, las
inversiones extranjeras, la inmigración y la nueva constitución. La intención era
promover a través de las publicaciones una buena imagen de "la nueva Argen-
tina", haciendo especial énfasis en los logros del peronismo. Se presenta a la
Argentina como un país muy moderno con políticas sociales progresistas y una
economía pujante. Es notoria la diferencia que existe en estos momentos a nivel
de riqueza económica y de bienestar social entre la Argentina y muchísimos
países europeos, en particular la Alemania de la postguerra. Los materiales
expuestos nos perturban, ya que no coinciden con los imaginarios actuales que
tenemos sobre ambos países. Nos hemos acostumbrado de ver a Alemania
como perteneciente al llamado "primer mundo" y una Argentina comparativa-
mente menos desarrollada. Y los materiales nos hacen tomar conciencia de que
esto no siempre ha sido así. La exposición también sorprende, porque visibiliza
facetas desconocidas de las relaciones entre Argentina y Alemania. En ese
sentido subraya la importancia que tienen exposiciones como dispositivos para
construir narrativas nuevas. También pone de relieve que en estas interconexio-
nes transatlánticas no solamente viajan personas o ideas sino también objetos.
Llama la atención que una cantidad importante de estos folletos, más de 30, se
encuentra en la biblioteca del Instituto Ibero-Americano (Ibero-Amerikanisches
Institut; IAI) en Berlín. Deben haber ingresado entre 1954 y 1955 al Instituto, o