Page 97 -

Imágenes de folletos
peronistas en alemán durante

la década de 1950

INÉS YUJNOVSKY
Universidad Nac. de San Martín

El objetivo de este trabajo es realizar una primera aproximación a las imágenes
que ilustran un conjunto de folletos peronistas, realizados entre los años 1950 y
1955 por el Servicio Internacional de Publicaciones Argentinas (S.I.P.A.), com-
puestos o traducidos en idioma alemán. Durante el peronismo hubo una elabo-
ración de propaganda estatal planificada, elaborada en forma centralizada, que
ha sido bastante analizada. Sin embargo, la folletería de carácter efímero y en
1
especial la publicada en idioma alemán, se distingue de otros tipos de materia-
les como afiches, libros, álbumes, o incluso de la propaganda cinematográfica.
Estos materiales circularon en forma individual, pero los aspectos estilísticos y
temáticos muestran que se produjeron en series, de modo que es relevante su
análisis en conjunto.
Se ha trabajado con un conjunto de 49 folletos traducidos al idioma alemán
que se relevaron en el Instituto Ibero-Americano (IAI), Berlín, 63%, en la Deutsche
Nationalbibliothek (Biblioteca Nacional Alemana), sede Frankfurt (DBN F), 33%
y en el Institut für Auslandsbeziehungen (Instituto de Relaciones Exteriores; IfA)
de Stuttgart y algunas bibliotecas universitarias 4%. Hasta la fecha, se esta-
3
2
bleció correlación con 24 ejemplares en español. En varios se trata de una tra-
ducción, algunos tienen cambios en su interior, incluyendo un recorte o
ampliación en el contenido y otros se han hecho en alemán sin encontrar la
versión en español. Respecto a las colecciones de folletos de este tipo en Argen-
tina se encuentran en dos repositorios destacados: el CEDINPE y la Colección
Baschetti. En estas colecciones existen folletos en otros idiomas y sería opor-
4

1 Un libro que aborda esta temática, concentrándose en propaganda gráfica y cortometra-
jes cinematográficos, es Gené 2005. Dos catálogos de exposiciones reúnen material de pro-
paganda como afiches y folletos: Quintana/Manrupe 2016 y Baschetti 2015.
2 Los números 51 y 52 del catálogo no fueron considerados por ofrecer características
diferentes que el resto; el número 33 recién se encontró en una librería en marzo de 2018,
después de elaborado este trabajo.
3 En esta primera etapa del trabajo se relevaron 49 folletos. Es probable que haya más,
hemos tenido referencia de un folleto que no pudimos encontrar. Por el momento trabajamos
con este conjunto.
4 El CEDINPE es el Centro de Documentación e Investigación acerca del Peronismo, que
forma parte de la Universidad Nacional de San Martín, que dirige Darío Pulfer. El catálogo y
una gran cantidad de recursos se encuentran en su página web: http://cedinpe.unsam.edu.
ar/. Roberto Baschetti es un especialista en temas de peronismo, con una vastísima obra tanto
escrita y de investigación como de coordinación y recuperación de documentos. Para este
trabajo hemos utilizado fundamentalmente las imágenes disponibles en su catálogo, Baschetti
2015). Véase también su web: www.robertobaschetti.com/