Page 99 -

IMÁGENES DE FOLLETOS PERONISTAS EN ALEMÁN 97

Al desglosar las temáticas de los folletos en idioma alemán aparecen énfasis temá-
ticos que difieren respecto a los que se produjeron en español. Si bien hay temáti-
cas que también en español tenían importancia, como los logros en justicia social
hacia niños y ancianos, el rol de la Fundación Eva Perón y la cuestión sindical, en
alemán hay prioridad de cuestiones económicas, inmigración, seguridad social, etc.
Temas
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
Inmigración Historia Geográfia Polí@ca Economía Doctrina Jus@cialista Niñez (Fundación Eva Mujeres Ancianos Ciencia Deporte Otros
Fundación Eva Perón
Trabajadores y

Temas

Varios de los folletos en alemán se centran en la doctrina justicialista (14%). Como
sostiene Roberto Baschetti (2015: 6) lo que se muestra en los folletos son los
enormes alcances del vocabulario estatal del peronismo. Como en el discurso
de Perón, que se cita en el catálogo de Baschetti, las ideas de lo que se deno-
minó Tercera Posición se difundieron en otros países porque:

No queremos ni pretendemos imponer en el mundo la doctrina pero-
nista como solución de sus problemas. Pero tampoco podemos impe-
dir que los pueblos de la humanidad, atraídos por la realidad de
nuestro pueblo, que tiene fe en los destinos del hombre y que cree en
la dignidad humana, se pregunten qué ha sucedido en este rincón
argentino de la Tierra. [...] y creyendo no se aferren a nuestra doctrina
como solución de sus propios problemas, de los viejos problemas que
no solucionó el capitalismo ni resolvió, con su enorme poder totalita-
rio, la máquina internacional colectivista". (Baschetti 2015: 12)
En los folletos traducidos al alemán, la cuestión económica es uno de los temas
de mayor relevancia (16%). Al observar las imágenes de dos de las tapas de
estos folletos se pueden ver algunos de los aspectos relacionados con el
Segundo Plan Quinquenal. En el folleto La verdad sobre Argentina – Die Wahrheit
ueber Argentinien (Fig. 12; Cat. Nº 27) hay un globo terráqueo en el que se des-
taca Argentina (incluida la Antártida ) inserta en América, pero por supuesto
6
aludiendo a las relaciones internacionales con un avión que sobrevuela la imagen

6 La soberanía sobre la Antártida fue un tema importante durante el primer peronismo, al
que se dedicó uno de los folletos en lengua alemana (Nº 4 de nuestro catálogo), del que por
ahora no se encontró la versión original.