Page 113 -

Las arcas de la musa:
cómo la Buenos Aires de habla

alemana financió sus

guerras culturales

ROBERT KELZ
University of Memphis

Durante la dictadura de Hitler, un grupo de emigrantes de habla alemana en
Argentina fundó en 1938 el Deutsches Theater (Teatro Alemán), un elenco pro
nazi liderado por Ludwig Ney. Al año siguiente otra facción de emigrantes ger-
mano-parlantes, muchos de los cuales eran refugiados del nazismo, formó el
conjunto antifascista llamado Freie Deutsche Bühne (Teatro Alemán Indepen-
diente). Ambas compañías teatrales se convirtieron en las principales represen-
tantes culturales de las colectividades alemanas durante la Segunda Guerra
Mundial, la posguerra y gran parte de la Guerra Fría. La competencia en ese
ámbito era tan fuerte que los medios la describieron como una guerra cultural en
la Buenos Aires de habla alemana (Teutonia 1938; Das Andere Deutschland
15/8/1940; Deutsche La Plata Zeitung [DLPZ] 10/3/1940). Este trabajo se enfoca
en la evolución de las alianzas entre instituciones locales y transatlánticas rela-
cionadas al financiamiento de los dos teatros durante estas tumultuosas décadas.

Arriba el telón: financiamiento del teatro nazi (1939-1945)

Los funcionarios nazis no perdieron tiempo en financiar actuaciones dramáticas
para fomentar el entusiasmo por el régimen de Hitler entre los alemanes en
Argentina. Ya en 1934 el Deutsche La Plata Zeitung anunció planes para una
producción repleta de estrellas como Gerda Müller, Eugen Klöpfer, y Käthe
Dorsch. El diario señaló que el evento, llamado Deutsches Schauspiel (Drama
Alemán), representaría la primera función teatral en el extranjero financiada por
el régimen nazi (DLPZ 5/4/1934). Un éxito propagandístico y comercial, el Deut-
sches Schauspiel presentó obras como Maria Stuart de Schiller, Minna von Barn-
helm de Lessing y Michael Kramer de Hauptmann (DLPZ 31/5/1934). De hecho,
fue un evento germinal para el teatro alemán en Argentina. Inspirado por el Deut-
sches Schauspiel, al año siguiente el legado Edmund von Thermann, la división
argentina de Kraft durch Freude (Fuerza a través de la alegría), una organización
social y de ocio de la Alemania nazi, y una división de la Deutsche Arbeitsfront
(Unión Alemana de Gremios) organizó una presentación de la compañía de
Roman Riesch, un grupo teatral itinerante con sede en Santa Catarina, Brasil .
1

1 Tras el decreto del 15/5/1939, que obligó a todas las organizaciones argentinas a cortar