Page 159 -

EL INSTITUTO CUYANO DE CULTURA ALEMANA 157

Esta es justamente la modificación legal que permite que se erija en Mendoza
una filial del GI. Se trata de la concreción de las tratativas registradas desde 1965
en las actas.
Pero la transformación en GI Mendoza ofreció no solo el renombre en la
enseñanza del idioma, además se asumieron los cambios que desde Munich
regían los destinos de sus filiales.
Así, en 1975 el GI de Mendoza pasó a depender del de Córdoba, tal como
sucedió con la sucursal del Instituto de San Juan (Actas SGA I, Acta Nº49,
5/9/1975: ff. 150-153) . Esta dependencia afectó especialmente en lo econó-
10
mico, sobre todo en cuanto a las actividades culturales y a la supresión del cargo
de bibliotecario. De hecho, en 1976 se resuelve pedir ayuda económica para tal
efecto a la Embajada Alemana en Buenos Aires .
11
No obstante, la transformación del ICCA en Dozentur había ido nutriendo el
programa cultural con las muestras y espectáculos itinerantes del GI. Este enri-
quecimiento del programa cultural se potenció con la mudanza en 1981 a la sede
de calle Morón ("Nuevo local del Instituto Cuyano de Cultura Alemana", Mendoza,
miércoles 9/9/1981; "Fue inaugurada la sede de un Instituto alemán", Los Andes,
jueves 10/9/1981) . Allí se propiciaron los conciertos corales e instrumentales y
12
la puesta en escena de obras que revolucionaron el mundo teatral mendocino
gracias al elenco "Joven Teatro Goethe", dirigido por Gladys Ravalle . Por las actas
13
se sabe que en el momento de la mudanza el patrocinio que ejercía la SGA sobre
el GI filial Mendoza era tal, que fue aquella la que realizó el pago de los anticipos,
acción necesaria frente a la indecisión del Ministerio alemán de Relaciones Exte-
riores .
14

La reestructuración internacional del GI y nuevas
transformaciones del ICCA

Luego de la caída del Muro de Berlín y de la Reunificación de Alemania, la cen-
tral del GI en Munich comienza un proceso de reestructuración de sus redes
internacionales que afectará la filial Mendoza en forma directa.

10 "por razones de economía el Goethe Institut de Munich resolvió que desde el primero de
octubre el Instituto Cuyano de Cultura Alemana dependerá como sucursal del Goethe Institut
de Córdoba" (ibid.: f. 151). Así, el presupuesto del GI de Córdoba estará desde ese momento
integrado por los destinados al ICCA y al Instituto de Idioma Alemán de San Juan.
11 Es interesante observar cómo en el Acta Nº57, 17/9/1976 (Actas SGA I) el Director del GI de
Córdoba se muestra contrario a pedir y recibir esta clase de apoyo: "El Dr. Bloss manifiesta que
la SGA no necesita ayuda en tal sentido, ya que el GI financia todos los actos culturales" (f. 168).
12 La primera mención sobre la necesidad de mudanza aparece en Actas SGA I, Acta Nº74,
23/3/1980: f. 192.
13 Entre las obras estrenadas podemos nombrar, por ejemplo, "Zaratustra" de Alejandro
Jodorowski, Leonce y Lena, de Georg Büchner y La piel de castor de Gerhart Hauptmann. La
SGA no cuenta con el registro completo de las actividades del elenco; las que hemos podido
rastrear en los diarios locales de la época, especialmente Los Andes y Mendoza están referi-
das en la bibliografía.
14 También la SGA adelantará fondos para acondicionar la nueva sede ante el atraso de
depósitos del GI Munich. Cfr. Actas SGA I, Acta Nº 81, 25/6/1981: f. 200.