Page 61 -

La Oficina de Asesoramiento
para Emigrantes (Auswanderer-

beratungsstelle) de la Unión

Germánica (Deutscher Volksbund
für Argentinien) después de la Primera

Guerra Mundial: origen, funciones

y controversias 1

HANS KNOLL
UNCórdoba

Como lo ha demostrado Claus Friedrich (Friedrich 2008 y 2014), la iniciativa de
crear en julio de 1916 la Unión Germánica para la Argentina (Deutscher Volks-
bund für Argentinien [DVA]), no surgió de la dirigencia de la comunidad alemana
en Buenos Aires, como lo narra el mito de su fundación, sino de la Asociación
para la Germanidad en el Extranjero (Verein für das Deutschtum im Ausland),
que tenía gran influencia en el Imperio, por medio de su sección local de Ham-
burgo (Ortsgruppe Hamburg).
La DVA en Argentina fue organizada desde Paraguay, donde se estableció
la primera unión de alemanes en América del Sur que sirvió de modelo para
asociaciones similares en Argentina y luego en Chile, Uruguay y sur de Brasil
(id. 2008: 72-75 y 2014: 231-233). Estas agrupaciones en el Cono Sur de América
Latina tenían el propósito de amparar bajo una misma institución a todos los
alemanes y descendientes de alemanes, independientemente de sus diferencias
políticas, sociales y religiosas, de acuerdo al espíritu de la "tregua política" (Burg-
friede) instaurada por el imperio; ayudar, además, a conservar el carácter ger-
mano de sus miembros; evitar que se integraran en la sociedad de los países
huéspedes ; y, como es lógico, apoyar los esfuerzos políticos y militares del
2
Imperio durante la guerra mundial mediante la propaganda. Utilizaban redes de
secciones locales (Ortsgruppen), que se creaban en cualquier lugar donde se
hubiera establecido un número importante de alemanes. En su propósito de
abarcar a toda la germanidad se diferenciaron de las demás asociaciones étni-
cas de alemanes en los países sudamericanos. Al mismo tiempo, estas Volks-
bünde se concibieron también como bases regionales a largo plazo para
reactivar las relaciones comerciales entre el Imperio y los Estados del Cono Sur
al finalizar el conflicto mundial, es decir que evidentemente tenían funciones y
vínculos transnacionales.

1 Deseo expresar una vez más mi agradecimiento a Marina Schröder por la traducción del
texto alemán al español.
2 Aspecto bien tratado por Friedrich 2014: 232s.