Page 87 -

EL HOSPITAL ALEMÁN EN LAS NOVELAS DE MAX RENÉ HESSE 85

diente de alemanes se eduque en una escuela alemana (ibid: 292). Más adelante
(ibid: 380) el protagonista publicará bajo un seudónimo un duro artículo sobre
el hospital en el diario Freiheit, que no existió realmente. También es crítico el
narrador con el Club Alemán, respecto al cual Weinberg, el amigo marxista, dice:

Der deutsche Klub. Versammlungsort aller angeekelten Ehemänner,
gelangweilter, dem Alkohol ergebener Junggesellen. Zu Festzeiten
Markplatz, um die Töchter auszustellen und an die Meistbietenden zu
verkaufen (ibid.: 160) .
7

El personaje de Weinberg podría haberse inspirado en Félix Weil, una figura de
gran relieve en relación con la introducción del marxismo en la Argentina, "un
bolchevique de salón" a quien Mario Rapoport, ha dedicado un extenso estudio
(2014). Morath se siente mucho más cercano al grupo que lidera Weinberg que
al de sus colegas en el hospital. Resulta extraño que en 1933 haya pasado
inadvertida para la censura nacionalsocialista una obra que satiriza a los trepa-
dores, algunos de ellos marcadamente filonazis y presenta a un protagonista
cercano al marxismo idealista, sin comprometerse partidariamente de manera
definida, sino más bien simpatizando con sus principios, matizados con sus
lecturas dedicadas a San Francisco y San Agustín. Pero no profundizaré en este
tema, ya que, si bien merece atención, se aleja del objetivo central de mi inves-
tigación sobre la presencia del Hospital Alemán en las dos novelas de Hesse.
El hospital se representa como un punto de cruce en el que se hace referencia
a las instituciones alemanas dominantes de la época en Buenos Aires, ya sea porque
miembros de ellas visitan la institución, o porque los médicos participan de las mis-
mas en su vida social. Se convierte, por lo tanto, en un espejo que, a través de la
ficción, reproduce los entramados de poder y las relaciones entre los miembros de
la colonia alemana. Con un solo nombre real y muchos ficticios, Hesse elabora
personajes que, en algunos casos, llegan a ser esterotípicos, como el del trepador
social, para quien el fin justifica los medios y que no se cuestiona sobre la moralidad
de los actos que realiza, siempre que lo lleven al lugar donde desea estar.
Morath schlägt sich durch se refiere a los exámenes de Morath para revalidar
su título y a su relación con Haidée, con quien se casa y de quien se separa en la
novela siguiente. En este libro comienza su trato con Lou Heise, con quien inicia
una relación en la que se mezclan lo amoroso y lo profesional, ya que ella quiere
construir una clínica en Adrogué al gusto de Morath y que él dirigirá. En Morath
verwirklicht einen Traum, ella le va a proponer que se casen. En esta obra Morath
se va desilusionando cada vez más del círculo social en el que se mueve y del que
también obtiene beneficios, como el ofrecimiento de ser el médico jefe de la sec-
ción de Ginecología. La mujer de Morath se enreda sentimentalmente con el
embajador von Rutlitz, quien le agradece a él su labor por una "junges, landsu-
chendes Deutschland" (Hesse 1933b: 160) y es presentada sin límites en su
8

7 "El club alemán. Lugar de encuentro de todos los esposos asqueados, solteros aburridos
y amantes del alcohol. En determinado tiempo, mercado para exhibir a las hijas y venderlas a
los mejores postores."
8 "una Alemania joven, ávida de tierras".