Page 140 -

138 COLABORADORES

sora titular) y Europea Medieval (adjunta). Tradujo con los integrantes de su
cátedra y otros interesados textos cortos, libros de teoría literaria histórica
y obras teatrales. Ya jubilada, ha fundado junto con otras personas la Aso-
ciación Civil sin fines de lucro Centro DIHA y el Archivo del Centro DIHA.
Fundó en 2017 los Cuadernos del Archivo. Publicaciones del Centro DIHA.

Beatriz Romero <romero.soresi@gmail.com> Cursó la carrera de In-
glés en el Instituto Nacional Superior del Profesorado, después llamado
Joaquín V. González, donde dictó la cátedra de Fonética Inglesa antes de
radicarse en Córdoba. Fue becada por el DAAD para estudios de lingüísti-
ca. Es bilingüe (alemán-español) y tradujo numerosos artículos y libros del
alemán. Durante diez años fue traductora para la revista Universitas. Cola-
boró en la traducción de Los indios de Tierra del Fuego (diez vols.), de Mar-
tín Gusinde, para el Centro Argentino de Etnología Americana. Ha traducido
libros para la editorial Gredos (entre ellos, Historia de la literatura griega, de
Albin Lesky, junto con José María Díaz Regañón) y para las editoriales San
Pablo, Lumen, Elefante Blanco (El machi del Lanín).

Palabras clave 1

Axel Lazzari. “Luis Fernando Ruez: exilio político, sacrificio interrumpido”.
Palabras clave: inmigración alemana - biografía - colonialidad del poder -
etnografía - entreguerras.
Hans Knoll. “Entre lo real y la ficción: Luis Fernando Ruez en el Chaco”.
Palabras clave: Comienzo en el Chaco - Crónica de familia - narración
- narratología.

Cecilia Gallero y Marilyn Cebolla Badie. “Luis Fernando Ruez, el médico
de los indios en Misiones (1931-1967)”.
Palabras clave: Crónica de familia - historia personal - contacto con indios
- publicaciones.

Regula Rohland. “Materiales autobiográficos y textos de Luis Fernando Ruez”.
Palabras clave: historia personal - autor no confiable - American Guild for
German Cultural freedom - descripción de la Familienchronik - selección de
textos

Textos de Luis Fernando Ruez, traducidos por Beatriz Romero: “Fami-
lienchronik ms. Buenos Aires, Charata, 1921-1924”; “Estampas de La Pam-
pa”; “Higiene de construcciones y viviendas”; “Todo comienzo es difícil”.
Palabras clave: amplitud temática - traducción - autobiografía - interés médico.

1 Los resúmenes en castellano están integrados en la presentación.