Page 173 -

ENTREVISTA A MARÍA BAMBERG. INTRODUCCIÓN 171

primera versión de la crónica familiar que hicieron su padre y Franz Sydow;
el texto titulado “Unser Anfang in Südamerika”; las fotos de la familia y,
fi nalmente, sus propios recuerdos.
Nuestra entrevista se realizó en agosto del año 2002 con el fi n de averiguar
más sobre la creación de la crónica familiar y la experiencia inmigratoria de la
familia Brunswig en Argentina, sobre todo en la Patagonia. Nos reunimos duran-
te dos tardes seguidas, tomamos café y Kuchen (torta), y conversamos un par
de horas en su acogedor piso en la calle Marathonallee del Westend en Berlín.
La conversación se efectuó en castellano y cabe destacar que entrevis-
tadora y entrevistada no son hablantes nativas del español, siendo este el
segundo o tercer idioma para ambas. Este hecho hizo que el encuentro fue-
ra más informal y que diera lugar natural para la traducción de palabras y la
aclaración de conceptos culturales importantes. Debido a la extensión de la
conversación original, presentamos aquí una selección organizada en torno
a temas como la inmigración, la conservación identitaria alemana y la es-
critura. Nuestra edición eliminó redundancias y muletillas, y se corrigieron
errores ortográfi cos y gramaticales, y ocasionalmente aclara ideas expre-
sadas. Conservamos el registro informal del original, ya que la transcripción
de la entrevista sirve como testimonial. Por último, decidimos dejar algunas
palabras en alemán o en inglés para mantener el sabor de aquella amena
conversación sobre temas nacionales, internacionales y del diario vivir.
Nuestra entrevista no solo complementa la crónica familiar Ella und der
Gringo (Allá en la Patagonia) e incluso el libro de recuerdos de María titulado
Zwischen Argentinien und Deutschland (Memoria de dos mundos), sino que
también busca despertar la curiosidad de los lectores de los Cuadernos del
Archivo, al destacar los detalles acerca de los preparativos de Ella Brun-
swig antes de iniciar su vida en Argentina, los pormenores sobre la vida
cotidiana de la familia, particularmente su adaptación al país adoptivo y sus
esfuerzos por salvaguardar la identidad alemana de su hogar. La transcrip-
ción concluye con las refl exiones de María sobre la recepción de Ella und
der Gringo, el tema de la identidad y su retorno a Alemania.

Bibliografía
Argentinisches Tageblatt im hundertsten Jahrgang 1889-29. April-1989:
Sonderdruck aus der Jubiläumsausgabe vom 29. Abril 1988. Buenos
Aires: Alemann SRL, 1988.
Brunswig, Ella. “Nuestros comienzos en Sudamérica.” Trad. Macarena
Mohamad. Cuadernos del Archivo, vol. I, 2 (2017): 34-59.
Bamberg, María y Ella Brunswig. Unsere Ersten Jahre: Briefe Aus Patagonien
von Ella Brunswig. Berlín: Edición de autoras, 1979.

1879 por los inmigrantes suizos Johann y Moritz Alemann. Desde 1889 se publica bajo el
nombre Argentinisches Tageblatt (Diario argentino), denominación que lleva hasta el día
de hoy (Argentinisches Tageblatt 1988: 4, 10).