Page 37 -

INTRODUCCIÓN A LA REP. ARGENTINA COMO DESTINO DE LA INMIGRACIÓN 35

El siguiente capítulo, las colonias agrícolas, sigue los mismos lineamien-
tos que el de igual nombre en la edición francesa. Es una descripción de las
colonias fundadas hasta ese entonces, más resumida en su aspecto históri-
co y con datos estadísticos actualizados. Cierra el capítulo destacando que
familias trabajadoras, austeras y ahorrativas han logrado un buen pasar.
El capítulo 10 ofrece una detallada descripción de la tecnología usual,
cultivo por cultivo, más amplia, más completa y con más datos cuantitati-
vos que la que se halla en otras obras de esa época, incluyendo el detalla-
do informe sobre las colonias de Wilcken publicado pocos años después
(Wilcken 1873). Toma aquí lo expuesto en el último capítulo de La Républi-
que Argentine, siendo casi una traducción, ligeramente resumida en algu-
nos casos, de la obra en francés. Sólo ha omitido, en la versión alemana,
los breves presupuestos de gastos de algunos cultivos incluidos en aquélla.
A lo largo de estas líneas se aprecia el amplio conocimiento de Beck de
la agricultura y ganadería de su época en la provincia de Santa Fe, fruto
de sus observaciones y experiencias en los casi ocho años en que residió
aquí. A ello hay que agregar su perspectiva de empresario siempre atento a
rendimientos, costos y resultado económico.
Siguen dos capítulos relativamente breves, uno sobre las ventajas que
otorga el gobierno de Santa Fe a quienes desean establecerse como colo-
nos y el otro referido a créditos a colonos.
El breve capítulo 13, titulado “Lo que conviene llevar” ofrece una intere-
sante relación de todo lo que Beck considera que el inmigrante debe traer
de su país. Es una transcripción de lo expuesto en una parte del extenso
capítulo de las informaciones prácticas de “La République Argentine”. Pero
hay un interesante agregado en el manual: lo que no conviene llevar. El
autor advierte no traer mercaderías con el ánimo de revenderlas ventajo-
samente aquí. “El que no conoce muy bien el país se verá amargamente
desengañado en esto” dice. Y agrega que para quién posee algún capital
es mejor traer efectivo o letras de cambio.
El capítulo siguiente, referido a la llegada e instalación del nuevo colono
en Santa Fe, también fue tomado de su obra en francés. Describe, paso
a paso, lo que debe hacer el nuevo colono, desde la época del año más
propicia para llegar al país y la decisión sobre dónde asentarse, hasta los
primeros trabajos en el predio ordenados por orden de prioridad. Como en
capítulos anteriores, no deja de mencionar precios de adobes, ladrillos y
otros materiales de construcción para su casa.
Los dos últimos capítulos son consejos prácticos sobre los mejores me-
dios de viajar desde Europa a nuestro país y los envíos de cartas. En todos
los casos, con su correspondiente costo .
4

4 Beck-Bernard publicó en 1872 lo que podría llamarse una 2ª edición de esta obra (Beck-
Bernard, Karl 1872). Nótese que en el subtítulo omite la palabra kleines (pequeño). Sigue
aproximadamente los mismos temas que el manual de 1868, desde luego bastante am-
pliados en algunos capítulos. Así, describe con más detalles las colonias existentes y sus
antecedentes, y de paso actualiza sus datos. En cambio, la descripción de las actividades
agrícolas es más o menos igual. Lo que es nuevo son los Briefauszüge (extractos de
cartas) de los colonos, reunidos en un anexo, con comentarios positivos referentes a las
colonias y la colonización, que no dejan de ser interesantes pues permiten conocer de