Page 33 -

CHARLES BECK BERNARD, COLONIZADOR 31

Este “pequeño manual”, que seguramente cumplió con la acción
promotora que lo gestara, escrito por Beck en 1868 en alemán, verá aquí
la luz por primera vez en letras españolas. La participación en la traducción
y la autoría del estudio preliminar, por parte del estudioso Rodolfo Frank
prestigian la empresa encarada.
Un aporte más para que los sinceros y activos servicios de Charles Beck
como promotor de la inmigración y hacedor de una parte sustancial de la
historia de nuestro país y de la identidad plural que nos habita, y en donde
la francesa y la germana tuvieran también tanto que ver, sea revalorado
con el merecimiento que le cabe y que la historia le ha inmerecidamente
negado .
10

la inmigración a nuestras tierras en su rol consular. Y una copia del original que ahora
presentamos en traducción al español.
10 La bibliografía de este trabajo se juntó con la del siguiente, ya que se superponen la
mayoría de los títulos.