Page 35 -

INTRODUCCIÓN A LA REP. ARGENTINA COMO DESTINO DE LA INMIGRACIÓN 33

El Río Paraná. Cinco años en la República Argentina”. Ya que Busaniche
cuando lo traduce le quita la mención de Paraná y cambia también de Re-
pública a Confederación Argentina.
Carlos Beck siguió muy de cerca el desenvolvimiento de San Carlos,
con visitas asiduas y estadías de varios días . Desde luego, esos primeros
3
años fueron muy difíciles. Sequías y langostas provocaron fracasos en las
cosechas y con ello la imposibilidad de los colonos a pagar sus deudas
con la sociedad de Beck & Herzog. Los historiadores supusieron que la
disolución de la sociedad y el regreso de Beck-Bernard a Suiza en 1864 se
debían al fracaso (véase Crolla 2015: 36ss.), pero de hecho se habían cum-
plido el plazo y la fi nalidad del contrato de fundación (véase ahora Crolla
en este Cuaderno, pág. 28). El buen concepto del que gozaba hizo que el
presidente Mitre designara a fi nes de ese mismo año a Carlos Beck Agente
de Inmigración Argentino en Suiza, con una retribución anual de 1.500 pe-
sos. Cuatro años después, es designado Cónsul Argentino en Suiza, cargo
que desempeñó hasta 1886, año en que renunció. Carlos Beck falleció en
Lausana el 6 de abril de 1900.
Después de su regreso a Suiza fue muy activo en la promoción de la
Argentina y las ventajas que el país ofrecía a los inmigrantes. Esto se pone
de manifi esto en varios libros escritos, en francés y alemán, sobre nuestro
país. El primero de ellos es La République Argentine, publicado al año si-
guiente del regreso a su país. Su fi nalidad es dar a conocer nuestro país en
Europa, mostrar las ventajas que ofrece a los inmigrantes y también que la
emigración tiene aspectos positivos para el país de origen de los emigran-
tes. “El gobierno nacional y el de la mayor parte de las provincias dan una
extremada importancia a la colonización y están dispuestos a estimularla
por todos los medios posibles” expresa en el capítulo dedicado a las colo-
nias ([1865] 2015: 255). Y agrega que “de este lado del océano [Suiza], no
se entiende todavía en modo correspondiente esta verdad: que la coloniza-
ción bien comprendida y convenientemente dirigida podría prestar grandes
servicios a nuestras regiones superpobladas donde la mayoría no posee ni
una pulgada de tierra y donde el estado social está sordamente minado por
el pauperismo y el proletarismo” (ibid.: 227).
El libro de 1865 consta de siete capítulos: 1) Introducción, generalida-
des, 2) Formación geológica, riquezas naturales, 3) Reino animal, aspectos
del país, costumbres, 4) Industrias de indios y criollos, cultos, escuelas,
misiones, 5) Detalles históricos, instituciones actuales, prensa, literatura,
6) Las colonias agrícolas y 7) Informaciones prácticas. Las informaciones
prácticas del último capítulo están dirigidas a los potenciales emigrantes
candidatos a colonos. Aportan datos sobre salarios, moneda y, sobre todo,
una detallada reseña de los principales cultivos de las colonias. De éstos
describe labranza, siembra, cuidados culturales y cosecha, rendimientos,
gastos y precios. Son descripciones muy precisas y detalladas, provenien-
tes de su experiencia práctica de los años que vivió en nuestro país.

3 Así lo atestigua Vollenweider en su diario. Cfr. Gori, 1958: 21 y ss. (en el Diario hay nu-
merosas menciones de visitas y estadías de Beck-Bernard en la colonia).