Page 39 -

INTRODUCCIÓN A LA REP. ARGENTINA COMO DESTINO DE LA INMIGRACIÓN 37

de los mismos derechos y libertades como los argentinos, están libres del
servicio militar y no se los obliga a ser reclutados ni pueden ser cargados
con impuestos extraordinarios.” (ibid.: 11-12); “La postura de los argenti-
nos frente a los inmigrantes es muy benévola y servicial. Los habitantes
del campo se destacan especialmente por su hospitalidad” (ibid.: 15); “…
el campo de la República Argentina no presenta mayores trabajos para ser
cultivado más allá de lo que en Europa se realiza para transformar un prado
cultivado artifi cialmente a tierra arable” (ibid.: 36). En síntesis, se puede
decir que Beck-Bernard muestra el país con un realismo optimista como se
halla con frecuencia entre los hombres de comienzos de la segunda mitad
del siglo XIX.
Para concluir se puede afi rmar que este libro, como acertadamente dice
el subtítulo, es realmente un manual: conciso, ordenado, muy claro y muy
completo para quienes en esa época planeaban emigrar a la Argentina.
Sin duda, Beck fue la persona más apropiada para escribir un libro así,
pues no sólo tuvo un buen conocimiento directo del medio, sino también
de las necesidades de información de los nuevos colonos. Al lector actual le
permiten apreciar qué cosas y qué aspectos se consideraban importantes
entonces. Al leerlo, uno se ve transportado a esa época del despegue de la
colonización, de lo que los emigrantes necesitaban conocer de nuestro país
y de lo que el país les ofrecía.
Según el uso de los cuadernos marcamos entre rayas oblicuas los nú-
meros de las páginas originales traducidas y se transcriben en cursiva no
solo las palabras extranjeras sino también las que el autor utiliza en español.

Bibliografía
Registro Nacional de la República Argentina, Tomo Quinto, 1863-1869,
Buenos Aires: Imprenta Especial de obras “La República”, 1884.
Archivo de Cancillería del Ministerio de Relaciones y Culto de la República
Argentina.
Beck Bernard, Charles. La Republique Argentine. Par l´ancien directeur de
la colonie de San Carlos, pres de Santa Fe (Amerique du Sud). Lausana:
Delafontaine et Rouge, 1865.
--, Karl. Die Argentinische Republik als Auswanderungsziel: ein kleines
Handbuch für Auswanderer und Kolonisten. Bern: Buchdr. J. Allemann.
1868.
--, Charles. La République Argentine; manuel de l’émigrant et du cultivateur.
Berna: Imprimerie J. Allemann, 1872.
--, Carl. Die argentinische Republik; ein Handbuch für Auswanderer und
Kolonisten. Berna: Buchdruckerei von J. Allemann, 1872.
--, Karl. Die Argentinische Republik: ein Handbuch für Auswanderer und
Kolonisten (2da. edición, corregida y aumentada). Bern: H. Körber, 1874.
--, La República Argentina. Ed. A. Crolla. Trad. Lutecia Piarrou de Campana.
Santa Fe: Ediciones UNL, 2015.