Page 51 -
P. 51
50 PAULA KLEIN
Keywords: Narrator-researcher; investigative literature; archives; essay;
autobiographical narrative.
El pintor de la Suiza argentina: Ermittlungsliteratur
und literarischer Aktivismus
Zusammenfassung
In dieser Arbeit wird analysiert, wie in dem Buch El pintor de la Suiza argen-
tina (Der Maler der argentinischen Schweiz 1991; 2024) von Esteban Buch
der autobiografi sche Erzähler und Ermittler literarisch konstruiert ist und auf
welche Weise er, mittels eines doppelten Pakts mit dem Leser -der Text ist
gleichzeitig literarisch und dokumentarisch- ein Licht auf die Präsenz von Na-
zis in der Stadt San Carlos de Bariloche wirft und den Antisemitismus als ein
„schwarzes Loch“ in der persönlichen Geschichte des Autors untersucht. Der
faktische Charakter der Ermittlung, die sich auf Interviews, Zeugenaussagen,
Geschichtsarchive und Presseausschnitte stützt, sowie die Erzählstruktur, die
den Text zwischen Essay und autobiografi scher Erzählung festschreibt, las-
sen uns das Buch aus der Perspektive der „Ermittlungsliteratur“ betrachten,
und so die Gründe untersuchen, die die Bewohner der Stadt dazu brachten,
einen unterschwelligen Pakt des Schweigens in Bezug auf die Nazivergang-
enheit einiger ihrer bekanntesten Mitbürger einzuhalten.
Schlüsselwörter: Erzähler und Ermittler; Ermittlungsliteratur; Archive;
Essay; autobiografi sche Erzählung.
A partir de una investigación sobre el pasado nazi del pintor belga Anton
Maes emigrado a Argentina en 1950 y reconocido miembro de la comunidad
de San Carlos de Bariloche, El pintor de la Suiza argentina (1991; 2024) de
1
Esteban Buch se propone arrojar luz y denunciar la presencia de altos cargos
de la jerarquía nazi en dicha ciudad de la provincia de Rí o Negro. El libro de
1991 comienza exponiendo los vínculos que unen al narrador autobiográfi co
con el pintor Toon Maes y las razones por las cuales el por aquel entonces
joven periodista barilochense decide indagar en las lagunas de su pasado. La
reconstrucción de su biografía implica, como lo dice el narrador, repensar la
relación de Maes artista con la historia en general y con la historia de la co-
munidad de Bariloche, en particular. A partir de “Maes es un mito”, capítulo
dos de la segunda parte del libro en la edición de 2024, el narrador se plantea
1 La primera edición del texto de 1991 fue publicada por la Editorial Sudamericana e impresa
en Buenos Aires. Las notas y citas del presente artículo corresponden a la reedición del libro
de abril de 2024, a cargo de la editorial Bajo la Luna, editado en Buenos Aires. En adelante, el
libro será citado entre paréntesis, con la abreviación, El pintor, seguido del número de página.
