Page 52 -

EL PINTOR DE LA SUIZA ARGENTINA: LITERATURA DE INVESTIGACIÓN 51

cuestiones que involucran los lazos entre la obra y la vida de un artista y se
pregunta: ¿es que una puede invalidar a la otra o incluso condenarla? Según
Buch, las biografías de artistas “‘ayudan a entender’” los “aspectos turbios”
que pueden crear una distancia entre la dimensión pública y privada de una
persona. Por esta razón, la biografía de Maes no puede desentenderse de
su afi liación nacional socialista borrada en el proceso de construcción de su
imagen como reconocido artista de Bariloche.
Desde el inicio, el narrador se presenta como periodista y crítico de
arte amateur. Pero su decisión de reconstruir la biografía “oculta” de Anton
Maes a partir de una investigación responde no solo a una curiosidad esté-
tica, sino a razones personales. La reconstrucción del pasado europeo obli-
terado de Maes se trenza con su propia historia y le permite reconstruir un
árbol genealógico con ancestros que fueron víctimas y sobrevivientes de la
Shoah. En la versión de 1991, el interrogante familiar aparece principalmen-
te en el capítulo “El judío alemán”, donde el narrador postula el hecho de
que el antisemitismo forma un “agujero” en su autobiografía. Leemos allí:
El antisemitismo es un agujero en mi propia historia. La historia de
mi tía Gretchen, la judía alemana Margaret Buch, cuyo marido –mi tío
abuelo– murió en un campo de concentración a manos de las S.S.
durante el último día de la guerra. La historia de mi abuelo, el judío
alemán Alfonso Buch, militante socialista que alcanzó a escapar de
la cárcel nazi. La historia de mi padre, el judío alemán Tomás Buch,
nacido en Berlín en 1931 y niño inmigrante en la Argentina de la
Década Infame. La historia de otros cuarenta y cinco mil judíos ale-
manes llegados al país en esos años. Mi historia, la de una especie
aggiornada de judío alemán. Un bastardo, en realidad, porque mi
papá no tuvo pudor en contaminar la sangre de mi mamá . Que tam-
poco era aria, no nos hagamos ilusiones (El pintor: 95).

La historia del tío abuelo víctima de la Shoah se reconstruye en detalle
gracias a un árbol genealógico reconstruido por su padre y conservado por
su hermana Natalia Buch. En la reedición de 2024, la investigación en torno
a Siegfried Buch ocupa un capítulo entero de la primera parte del libro. Es
gracias a ese árbol genealógico, mencionado ya por el autor en un artículo
de 2021 , que pudo saber:
2
qué nombres buscar en las listas de víctimas del Memorial de la
Shoah en París, donde Siegfried aparece en el mur des noms, el
muro con los nombres de todas las personas deportadas desde
Francia; y también en los bancos de datos online de Yad Vashem en
Israel, el Museo del Holocausto de Washington, y los Archivos de la
Repú blica Federal Alemana. Allí estaban las huellas de Lucie Buch
y su marido, de su largo viaje en tren hasta su horrible fi nal en los
bosques de Riga. Y así reconstruí la historia de Siegfried Buch, ese

2 Cf. Buch, Esteban. “Historia de un libro sobre los nazis de Bariloche: El pintor de la Suiza
argentina”. Revista de Estudios sobre Genocidio, año 12, vol. 16, Buenos Aires (diciembre
de 2021): 159.