Page 52 -

50 EZEQUIEL F. ANDRÉS

permitió delinear dos modelos culturales contrapuestos por el autor:
una inmigración germanoparlante “civilizada” que aportaba virtudes a la
Argentina y su gente, por un lado, y una inmigración italiana y población
nativa tendientes a la “desidia”, en las que predominaban los defectos. Esta
visión abona a su proyecto de fomentar aún más la inmigración de países
de habla alemana, en un contexto en el que la proporción de italianos,
seguidos por españoles, era ampliamente mayor. Su idea de influencias
recíprocas entre ambos polos de la comparación le permite afirmar que
los germanoparlantes, en especial los colonos, podían contribuir al avance
de la “civilización” del país y modificar las costumbres de los argentinos.
Reconoce a la vez la influencia nativa sobre los inmigrantes de habla
alemana, aunque esto para el autor no era suficiente para opacar sus
cualidades supuestamente superiores.
Quedan abiertos interrogantes acerca de estas representaciones,
así como la defensa y promoción de la inmigración y colonización
germanoparlantes, en otro tipo de fuentes producidas por Alemann. La
obra analizada tiene la ventaja, por su extensión y formato, de reunir de
manera más profunda sus reflexiones y experiencias de sus primeros años
en Argentina. Pero otras fuentes, como las periodísticas, añadirían las
estrategias y discursos más cotidianos y coyunturales del autor en el medio
social de inmigración y colonización en el que estaba intentando insertarse.
Por otro lado, puede resultar valioso para futuras investigaciones establecer
comparaciones con otras publicaciones dentro de la prensa producida
por inmigrantes de habla alemana del período, tanto en idioma alemán,
castellano o bilingüe, teniendo en particular consideración aquella referida
y dirigida a las colonias agrícolas de inmigrantes.

Repositorios documentales

Centro DIHA - Centro de Documentación de la Inmigración de Habla
Alemana en la Argentina.

Referencias bibliográficas

Alemann, J. (1877). Bilder aus der argentinischen Republik [Cuadros
de la República Argentina]. Buenos Aires, Argentina: Dampf-
Buchdruckerei des “Courrier de la Plata”.
Andrés, E. F. (2022). “¿Civilizados y bárbaros? La promoción de la
inmigración germanoparlante en la Argentina de fines del siglo
XIX y las representaciones sobre inmigrantes y nativos en
Jakob Christian Heusser”. Universidad Nacional de San Martín.
Escuela de Humanidades. Disponible en: https://ri.unsam.edu.ar/
handle/123456789/1977
Beck-Bernard, C. (1868). Die argentinische Republik als Auswanderungsziel:
ein kleines Handbuch für Auswanderer und Kolonisten von Karl
Beck-Bernard, Gründer und mehrjährigem Direktor der Kolonie