Page 58 -

56 REGULA ROHLAND

Inmigración y colonización en los periódicos de los Alemann

Dentro del cambiante panorama de los periódicos porteños en idioma
alemán, el Argentinisches Wochenblatt y luego el Argentinisches Tageblatt
se caracterizan hasta los años de entreguerras por su continua discusión
de temas de la inmigración y la colonización. Varios de sus redactores se
refirieron a estos temas, pero quienes llevaron adelante la discusión son
los tres editores, Johann, Moritz y Theodor Alemann, junto con algunos
colaboradores como Alwin Matschnig y Wilhelm Rhenius, expertos
vivenciales y observadores humorísticos implacables de las pequeñas
tragedias de la variante germana de la colonización, cada uno con su perfil
propio (que valdría la pena estudiar). Los Alemann también publicaron en
sus periódicos muchos de los informes y libros de viajes realizados a través
de la joven república por germanohablantes. Por ejemplo, colaboró con
extensos artículos tempranos sobre la vegetación y composición de la tierra
de Misiones Gustav Niederlein (AW VI (1886) /415-VII/434); se intercaló un
artículo sobre el Convenio Consular Germano-Argentino de Comercio y
Colonización (Nº 420 [12/3/1886]); en conexión con el fallido primer intento
de colonización en Fuerte Roca se dio cabida a algún artículo de Germán
Ave Lallemant (AW VI/410 [2. 1. 1886]). Más tarde los periódicos se ocuparon
1
de una conferencia de Wilhelm Vallentin (dictada el 25 de agosto de 1904) y
publicaron páginas de Adolf Schuster (AT 15.9.1913 – 20.9.1913). Si bien se
trata de excelentes observadores de la realidad argentina, ninguno de estos
trabajos equipara el profundo conocimiento del país y de sus circunstancias
que exhiben las páginas de los tres Alemann. Estaban convencidos por un
lado de que la Argentina era un país de estructura física muy conveniente
para una colonización desde los países de Europa Central, y por el otro, de
que a la larga sería posible mejorar las circunstancias políticas y de poder,
poco propicias para establecer una sana inmigración de sus connacionales
y emparentados, según estaba a la vista para observadores que, como
ellos, se dedicaban continuamente a estos temas.
Como adelanté al comienzo, en las publicaciones periódicas de los
Alemann se gestaba lentamente un cambio importante: marcadamente suizas
en el comienzo, con tendencias y colaboradores socialistas –además del
propio Johann Alemann colaboraron como redactores José Winiger y Osvaldo
Seiffert, activistas políticos del temprano socialismo argentino y colaboradores
del semanario Vorwärts– estas publicaciones poco a poco y cada vez más
se convierten en voceros del conjunto liberal, el menos conservador, que se
enfrentaba con el vocero del grueso de los germanohablantes de las repúblicas
del Río de La Plata, el Deutsche La Plata Zeitung. La mayor amplitud del público
al que se dirigen los Alemann condice con el hecho de que la inmigración desde
los países alemanes aumentó significativamente hacia fines del siglo.

1 Esta conferencia fue comentada en forma acotada el 26.8.1904 en el Tageblatt. Se
menciona que el viajero repite conceptos ya expuestos por otros autores, a los que no
menciona, pero entre los que estaban, lógicamente, los tres autores Alemann que se
habían ocupado del tema. En vista de la postura imperialista de Vallentin, que ha sido
estudiada por Gastón Olivera (2015), no extraña que la reprodujera íntegra el Deutsche
La Plata Zeitung, en cinco números a partir del 26.8.1904. La editorial de Tjarks también
publicó dos libros de este autor.