Page 89 -

87

Fuentes

Oro verde y tierra roja: Observaciones de un viaje

Ernesto F. Alemann
Edición especial del Argentinisches Tageblatt,
Buenos Aires, 1926

Traducción y notas de Laura Mabel Zang 1
IESyH CONICET/UNaM

Resumen
En 1926, como suplemento especial del Argentinisches Tageblatt, Ernesto
Alemann publicó Grünes Gold und Rote Erde: Beobachtungen von einer
Reise [Oro verde y tierra roja: Observaciones de un viaje]. Fuerte promotor
de las migraciones germanas hacia Misiones, el autor vio con entusiasmo
el avance del poblamiento a partir de la radicación de personas de estos
orígenes y la importancia del cultivo de la yerba mate en el desarrollo
económico del territorio. Como fuente de indiscutido valor, la obra representa
un verdadero testimonio de época sobre el proceso de ocupación territorial y
colonización en Misiones, la consolidación de colonias privadas y estatales,
el arribo de inmigrantes y las peculiaridades de la organización cotidiana de
los mismos.

Green gold and red earth: Observations from a Journey

Abstract
In 1926, as a special supplement to the Argentinisches Tageblatt,
Ernesto Alemann published Green Gold and Red Earth: Observations of a
Journey. A strong supporter of German migration to Misiones, the author
enthusiastically viewed the growing population settlement resulting from the
settlement of people of German origin and the importance of yerba mate in
the economic development of the territory. As a source of undisputed value,
the work represents a true historical account of the process of territorial
occupation and colonization in Misiones, the consolidation of private and
state colonies, the arrival of immigrants, and the peculiarities of their daily
organization.

1 Agradecemos la minuciosa revisión de la traducción y de las notas aclaratorias realizada
por la Dra. Regula Rohland.
Cuadernos del Archivo Nº 14 (2025): pp. 87-123