Page 105 -

EMMA BARTA-MIKL: SOBRE-VIVIR CON LIBROS 103

social en la asistencia a los pobres. Antepuesta a la novela está una frase de
Heráclito: "No alcanzarás los límites del alma, aunque recorras cada camino
hasta el final." En el camino de su vida no deja de tocarle a la autora más de una
"caída en lo real", pero sin cesar vuelve a levantarse, sigue avanzando e intenta
transformar sus sueños en realidad. A ello la ayuda la literatura.
Pocos meses después de la muerte de Lawranz Mikl, conoce Emma al
comerciante Ladislaus Barta. Es cinco años mayor que ella, hijo de un comer-
ciante en maderas de nombre Benö Barta, y vive en Graz, en casa de su madre
viuda. Emma se siente obligada a darle a su compañero de vida un hogar, y se
muda con él. Al principio, todo parece andar bien. Ella puede seguir viviendo
como hasta entonces y tener trato con sus propios círculos. La pareja consigue
un hogar confortable, emprende viajes en común, y Oskar va creciendo bien
cuidado. En 1937, Emma tiene éxito también como escritora, ya que la editorial
Europäischer Verlag, radicada en Viena y Leipzig, publica su novela. Un año
después traba amistad con Ernst Wiechert , al que los nazis persiguen desde
2
que llegaron al poder. Ya había estado cautivo unos meses en el campo de
concentración de Buchenwald (Barta-Mikl a Rukser, 6/10/1946).
En diciembre de 1937, Emma se convierte en segundas nupcias en la esposa
de Ladislaus Barta. No solo el hombre al que sigue amando en secreto, sino
también sus amigos y conocidos están horrorizados, algunos de ellos por moti-
vos antisemitas, puesto que el nuevo marido es judío. Desde la "anexión" de
Austria a la Alemania nazi en marzo del año siguiente, se ve expuesto a multipli-
cados acosos; teme por su vida y no puede permanecer por más tiempo en el
país. Para salvar su patrimonio, se ha unido a la llamada Acción Gildemeester,
una organización que, con el pretexto de prestar ayuda a personas dispuestas
a emigrar, explota a su clientela. El verdadero fin de esta "acción" es expulsar a
la población judía de Austria y despojarla de sus posesiones. Una gran parte de
los fondos reunidos merced a la sustracción ilegal de bienes, se utiliza para pagar
subsidios a más de cuatro mil judíos dispuestos a salir del país, pero carentes
de medios. En la documentación de la Acción Gildemeester, figura que Ladislaus
Barta se desprende en favor de esta organización, en noviembre de 1938 en
Graz, de dos casas de alquiler, en la Pestalozzistraße 1 y en la Wielandgasse 2,
así como del comercio maderero Benö Barta. También a su esposa se la nom-
bra como damnificada (Venus/Wenck 2004: 559).
Junto a su marido Emma quiere abandonar Austria lo más rápido posible.
Sus amigos intentan disuadirla con el argumento de que, como aria, luego de
un divorcio de Ladislaus, no tendría nada que temer si permaneciera en el país.
Pero ella no piensa seguir estos consejos. Según sus propias palabras, se decide
más bien por: "persecución, humillación de todo tipo, expulsión, emigración"
(Barta a Meurer 7/6/1947). Imperturbable, sigue, junto a su hijo, al marido al
exilio. Los tres toman el tren expreso a Trieste, reservan en la Cosulich-Line

2 Ernst Wiechert (1887-1950) fue un escritor alemán singularmente valiente en su resisten-
cia al régimen nacionalsocialista, muy leído en los años 1930 en Alemania. Católico y huma-
nista, sus novelas más conocidas son Das einfache Leben (1939; La vida sencilla) y Die
Jerominskinder (1944-45; Los hijos de Jeromin). Sobre la época de su encarcelamiento en
Buchenwald escribió El bosque de los muertos, publicado en 1945.