Page 56 -

54 REGULA ROHLAND DE LANGBEHN

siendo su voluntad, va en camino a la revolución" (p. /86/) . El libro no se tradujo en
7
función de la opinión política que lo respalda, sino por el valor de las vivencias
narradas. Devrient proporciona al lector cuadros vivos de la sociedad a la que se
integró, como cuando muestra cómo abrevaba en los campos secos al ganado (p.
/20/), cuando narra los fraudes en una elección política (cap. III) o se refiere a los
manejos realizados por algunos socios del Banco Agrícola Comercial (Cap. IX).

Esta edición
Basándose en los blancos del original, la editora ha decidido numerar las uni-
dades temáticas para facilitar las referencias:

I Historia de la familia cercana. Su padre muere joven, puede terminar la escuela
pero no estudiar en la universidad, trabaja como aprendiz en un banco de Neuchâtel.
Cuando muere la madre, decide probar suerte en Argentina junto con Salis, un
amigo que ya tiene un contrato con el estanciero Máximo Fernández. Por aquellos
años, Fernández era cónsul argentino en Ginebra, pero estaba equipando su estan-
cia La Matilde con animales de cría, maquinaria y hombres que enviaba desde Suiza.
II Intermezzo en Neuchâtel. Algunas vivencias como aprendiz de banco y de
dibujo.
III Comienzos en Buenos Aires. Está muy bien relacionado en la colectividad
alemana, pero finalmente se reune con Salis en la estancia La Matilde, de Máximo
Fernández. Trata de sus duros comienzos como aprendiz en el campo, hasta
que Fernández le ofrece un cargo como administrador de cuentas, con lo cual
inicia su verdadera progreso.
IV Breve capítulo sobre el trayecto hasta Alemania y las pérdidas que sufre
en Inglaterra.
V Viaje a Alemania, donde intenta juntar fondos para una explotación agrícola.
Vuelve con menos dinero de lo esperado, de modo que tiene que comenzar solo.
VI Comienzos como mediero de Máximo Fernández en la estancia Ituzaingó,
también en la zona de Bragado. Historias sobre sus compras de ovejas.
VII Administración de la estancia junto con su primo Karl. Conoce a su futura
mujer, Justiniana Lanotta.
VIII Asociación con C. A. Diehl en 1900. Administra La Constancia y luego
la compra. En 1935 deberá venderla.
IX Creación de un banco de estancieros en la zona de Bell Ville, las estafas y
el manejo de los grandes bancos. Para mostrar cómo inspira confianza, se refiere
en forma no cronológica a la asociación con Werth, cuyos capitales se invirtieron
antes de la Primera Guerra Mundial en La Constancia y el retorno furtivo del amigo
a Alemania para tomar parte en la guerra y su muerte en Ypres en 1915.
X La segunda mitad del libro, a partir de este capítulo, se dedica a los viajes
a Europa con la familia. El primer viaje es en 1905, cuando llevan a Alemania a
Richard, "Rico", el hijo hemiplégico de siete u ocho años, para dejarlo internado
en una institución y procurarle una educación acorde a sus necesidades.

7 La edición en castellano lleva entre barras oblicuas los números de la paginación original
de 1939 y se remite siempre a esta paginación.