Page 103 -

MATERIALES AUTOBIOGRÁFICOS Y TEXTOS DE LUIS FERNANDO RUEZ 101

La producción literaria y ensayística
de Luis Fernando Ruez

No se ha encontrado por ahora ninguno de los libros más extensos de
Ruez, con excepción del que fue publicado sobre los indígenas de La Pam-
pa (analizado por Lazzari y Nigg 2020). Pero que los escribió lo atestigua su
breve correspondencia con la secretaria del American Guild, como queda
visto. En esa correspondencia el autor da cuenta de todas sus publicacio-
nes hasta 1938, y su lista coincide con lo que se ha podido rastrear como
trabajos publicados por él: cinco artículos sobre La Pampa, sus habitantes
y la conquista de los indios en la revista Phoenix (desde 1928 hasta 1935) y
otros tres en Bundeskalender; cuatro artículos dedicados a las circunstan-
cias de vida en las colonias de alemanes en Misiones y uno de divulgación
medicinal en Paraná Post (todos de 1931); cinco artículos de temas diver-
sos, uno medicinal, en la revista Lasso (1934-1938); dos artículos dedica-
dos a asuntos de higiene en el Deutscher Kalender für den Alto Paraná; tres
publicaciones académicas en la revista alemana de medicina Hippokrates
(1937, 1941 y 1942) y ocho artículos de temática variada, sobre los guara-
níes, la medicina de los indios, la historia argentina conectada con los in-
dios, además de tres obras narrativas, “La Paul se va de pesca”, “Chichin”
y “Todo comienzo es difícil”, en Lasso (1938) y en Südamerika (1951 y1954),
la sucesora de Lasso. A esto se agregan, según la lista del propio Ruez para
el American Guild, una narración humorística de la vida de los colonos, “El
niño del pozo, ahorcado”, en el Sonntagspost , publicado por la Congre-
26
gación de San Bonifacio. Por último, escribió un ensayo sobre la vida en el
Alto Paraná y otro sobre las reducciones jesuíticas para el homenaje a los
veinticinco años de la misma congregación de San Bonifacio .
27
Se advierten en este resumen temático como objetivos centrales de la
escritura, por un lado, la medicina y la higiene y, por el otro, la relación entre
los indios y la cultura argentina.
En este Cuaderno solamente reproducimos en traducción de Beatriz
Romero dos trabajos relacionados con el primero de estos dos complejos,
ya que la relación con los indios de La Pampa fue analizada en el reciente
artículo de Axel Lazzari y Regula Nigg (2020), y que estamos a la espera
de un proyecto mayor que realizan Marilyn Cebolla Badie y Cecilia Gallero,
sobre temas antropológicos en Misiones.
Y terminamos el tomo con la narración autobiográfica “Todo comienzo
es difícil”, que es una de las pocas narraciones conservadas de Ruez y re-
elabora sus vivencias en el Chaco. Remitimos al análisis de Knoll del relato
en este cuaderno.

26 Se trata de un semanario editado por la Congregación de San Bonifacio a partir del 9
de julio de 1936 hasta su número 81 (31/1/1938). El Sonntagspost era dirigido por padres
palotinos, que rivalizaba a mediados de los años 30 con el Volksfreund de los padres del
Verbo Divino, cercanos a los nazis. En la Biblioteca Nacional se conservan completos los
números del Sonntagspost (Correo del domingo), cf. Rohland (2014). Es de lamentar que
no se pudo acceder a esta narración a causa de la cuarentena vigente en la Argentina en
2020 y 2021.
27 Festschrift Sankt Bonifatius 1936.