Page 121 -

HIGIENE DE CONSTRUCCIONES Y VIVIENDAS 119

estos no deben lavarse en el pozo de agua, pues parte del contenido se
mezclará con el agua potable, contribuyendo a la propagación de en-
fermedades. Por la misma razón, el pozo negro nunca debe construirse
cerca del pozo de agua, aunque esté cementado.
Con lo dicho, concluyo por este año. Si Dios quiere, el año próximo
nos ocuparemos de la alimentación y sus venenos.

Todo comienzo es difícil

Por inverosímil que parezca, la siguiente historia acerca del asenta-
miento de un médico en Sudamérica no deja de ser cierta en todo
su contenido. Pueden atestiguarlo muchos de los que participaron
en esta gesta, tanto los que siguen viviendo aquí como los que se
hallan viviendo en Alemania. Nos ha parecido indicado presentar
esta relación de hechos del destacado médico doctor Luis Ruez,
en la actualidad residente en el norte del país, porque a menudo
tenemos la impresión de que nuestros allegados en Europa, como
también los recién llegados y los viajeros de paso, suelen pensar
que el bienestar e incluso la fortuna adquirida por algunos inmi-
grantes les cayó del cielo.
El doctor Ruez, que por estos días celebra su septuagésimo año de
vida, se destacó más tarde por sus investigaciones sobre los arau-
canos. En reconocimiento a su trabajo fue nombrado representante
de la Universidad de Buenos Aires en Misiones, miembro de la junta
constitutiva del Círculo de Médicos de Misiones, ídem de la Asocia-
ción Argentina para el Estudio de las Enfermedades Contagiosas,
miembro de la Agrupación para el Fomento de la Ciencia en Buenos
Aires, miembro honorario de la Sociedad Argentina de Epidemiolo-
gía, etc. Publicó numerosos trabajos científicos en el ámbito de la
medicina, además de estudios sobre historia argentina y las ya men-
cionadas investigaciones sobre los araucanos.
LA REDACCIÓN 27

Estuve pensando largo tiempo si relatar estos acontecimientos. Finalmente
decidí hacerlo, considerando que sucedieron hace más de treinta y cinco
años. Lo único engorroso es que tendré que atenerme a la verdad, pues
en la Argentina y sus alrededores sigue con vida más de un ciudadano del
mundo que los presenció.
Pues bien, hace largos treinta y cinco años llegué a Buenos Aires des-
pués de una travesía marítima de cincuenta días. Durante el viaje dispu-
simos de todas las amenidades que puede ofrecer una compañía naviera

27 El texto base, “Aller Anfang ist schwer”, fue editado en la revista Südamerika V/5
(1955): 499-510.