Page 43 -

Einteilung des Katalogs / Partes del Catálogo 43

ken Blättern hat sich die antifaschistische Publikation Das Andere Deutschland
(1938-1949) einen Namen gemacht. Ihr widmete Germán Friedmann das Buch
Alemanes antinazis en la Argentina (2010). Auch die Wolgadeutschen haben in
den sukzessiven Blättern Pastor Riffels, die Russlanddeutsche Ecke, Der Russ-
landdeutsche, und nach dem Kriege die Pastoralbriefe und der Landbote, eine
schriftliche Tradition entwickelt, die in den letzten Jahren vor allem von Daniel
Beros und René Krüger (zuletzt 2022) aufgearbeitet wurde.
4
VII. Serien im Katalog
Serien, in denen Bücher herausgebracht wurden, werden fast immer als solche
gekennzeichnet; die Verlage können unterschiedliche Serien gestalten. Neben
den deklarierten Serien gibt es Verlagsproduktionen, die dieselbe Funktion er-
füllen, d. h. in ihnen werden die Bestimmung des Inhalts und die äussere Ge-
staltung der Bücher oder Hefte einheitlich gehalten. So sind die Publikationen
des Verlags Martin Schneider (1917-1919) und die Romane des Verlags Cos-

4 Daniel Carlos Beros. Heimat für Heimatlose (2007). René Krüger brachte mehrere Bücher zu
diesem Kulturkreis heraus, um diesen in Argentinien bekannter zu machen, unter anderen die
Übersetzung Festschrift von Jakob Riffel Die Russlanddeutschen, zum 50-jährigen Jubiläum ihrer
Einwanderung 1928: Los alemanes de Rusia. En particular los alemanes del Volga en la Cuenca del
Plata (Argentina, Uruguay y Paraguay. Libro conmemorativo con motivo del cincuentenario de su
inmigración (1878-1928). Trad. Luisa Margarita Riffel et al., ed. René Krüger. Buenos Aires: Luisa
Margarita Riffel 2008.

que pertenecían y agregaban como actividad marginal muchísimas publicacio-
nes derivadas (para niños o jóvenes, para los alemanes de Rusia, entre otros).
Entre los periódicos de izquierda llegó a ser conocida la publicación antifascista
Das Andere Deutschland (La otra Alemania; 1938-1949) Germán Friedmann le
dedicó el libro Alemanes antinazis en la Argentina (2010). Asimismo los alema-
nes del Volga desarrollaron una tradición escrita en los sucesivos periódicos
del pastor Jakob Riffel, die Russlanddeutsche Ecke (Rincón ruso-alemán), Der
Russlanddeutsche (El alemán de Rusia), y después de la guerra las Pastoral-
briefe (Cartas pastorales) y el Landbote (Mensajero del campo), que ha sido
estudiada en los últimos años ante todo por Daniel Beros (2007) y René Krüger
(2022 y publicaciones anteriores ).
6
VII. Series y colecciones en el Catálogo
Series, en las que se publicaron libros, casi siempre llevan una marca de serie
y una editorial puede conformar series concurrentes. Además de las series de-
claradas existen producciones editoriales que cumplen con la misma función, o
sea que el contenido de las obras y la apariencia exterior de los libros se man-

6 René Krüger aportó varios libros sobre este grupo cultural, para darlo a conocer mejor en Argen-
tina; entre otros la traducción del volumen homenaje de leertaste zuviel Jakob Riffel Die Russ-
landdeutschen, zum 50-jährigen Jubiläum ihrer Einwanderung. 1928: Los alemanes de Rusia. En
particular los alemanes del Volga en la Cuenca del Plata (Argentina, Uruguay y Paraguay). Libro
conmemorativo con motivo del cincuentenario de su inmigración (1878-1928). Trad. Luisa Margarita
Riffel et al., ed. René Krüger. Buenos Aires: Luisa Margarita Riffel 2008.