Page 44 -

44 EINLEITUNG / INTRODUCCIÓN

mopolita serienartig, benennen aber diesen Charakter nicht. Die Serienbildung
entspricht einer Verlagsintention, deshalb werden die Produkte hier annähernd
in zeitlicher Ordnung nach Verlagen geordnet. Mehrere der Verlage, nämlich
die Verlage Alemann, Fändrich, von Foerster (Goethebuchhandlung), waren
schon lange eingeführt, ehe in ihnen Serien entstanden. El Buen Libro dagegen
produzierte ausschliesslich ein nicht nummerierte Reihe und die Serie „Aus
klaren Quellen“.
Die meisten der angeführten Serien und Sammlungen sind ganz der deutsch-
sprachigen Produktion gewidmet, einige aber enthalten nur gelegentlich
deutschsprachige Bücher. Nach dem II. Weltkrieg sind in den oben genannten
Verlagen explosionsartig meist kurzlebige Serien entstanden. Von Alemann gab
es auch schon eine ältere Serie mit Publikationen von Artikelserien aus dem Ar-
gentinischen Tageblatt bzw. Wochenblatt. Diese Serie müsste komplettiert wer-
den, bisher sind nur 5 Exemplare davon gefunden worden und nur eins davon ist
als Serienexemplar gekennzeichnet, wiewohl alle äusserlich gleich gestaltet sind
und auf Veröffentlichungen im Argentinischen Tageblatt bzw. Arg. Wochenblatt
zurückgehen.
Eine besondere Serie bilden die 13 Hefte mit “Nützlichen Mitteilungen für
Einwanderer, Arbeiter und Kapitalisten”. Es handelt sich um eine umfangreiche
Serienpublikation, die der argentinische Staat um die Wende zum XX Jahrhun-
dert in mehreren Sprachen herausgegeben hat, gut recherchierte Ratgeber für

tienen con cierta uniformidad, lo que los convierte en colecciones. Las publi-
caciones de la Editorial Martin Schneider (1917-1919) y las novelas publicadas
por la Editorial Cosmopolita forman colecciones, no series propiamente dichas.
Formar una serie o una colección constituye una intención de la editorial, por
ello en estas listas los productos editoriales se ordenan en la medida de lo posi-
ble según el orden de aparición. Varias de las editoriales, a saber, las editoriales
Alemann, Fändrich, von Förster (Librería Goethe) ya estaban trabajando previa-
mente a que se originara en ellas alguna serie. En cambio, El Buen Libro solo
produjo una colección y la serie „Aus klaren Quellen“ con 10 títulos.
La mayoría de las series y colecciones observadas en este catálogo se dedi-
can exclusivamente a la producción en alemán, pero algunas comprenden solo
excepcionalmente libros en este idioma. Después de la Segunda Guerra Mun-
dial en las editoriales antes nombradas se originaron explosivamente series,
casi todas de corta duración. De Alemann también existía una colección más
antigua, en la que se publicaban artículos reunidos del Argentinisches Tageblatt
o del Wochenblatt. Es una colección a la que parecen faltar títulos – por ahora
no se encontraron más de 5 ejemplares y el carácter ejmparentado se muestra
al ver que a uno de ellos se señaló como parte de una serie, pese a que los
otros cuatro comparten la misma forma exterior con él, y todos se remontan a
publicaciones en los periódicos de la casa.
Una serie especial está conformada por los 13 folletos“Nützlichen Mittei-
lungen für Einwanderer, Arbeiter und Kapitalisten” (Informaciones útiles para