Page 56 -

54 MARÍA CECILIA GALLERO Y MARILYN CEBOLLA BADIE

en la sección “quintas de Puerto Rico” con un gran terreno de cuatro hec-
9
táreas al alemán Oskar Bussghan .
Pasaron dos años hasta que dispuso de tiempo suficiente para relatar
esta primera etapa; suponemos que no pudo hacerlo antes por el trajín
de la epidemia —por cierto, el de Ruez es uno de los pocos registros que
existen de ella — y además, porque quizá se dedicó a hacer publica-
10
ciones sobre prevención o cuestiones de salud en general. En el Paraná
Post de 1931, el mismo año que llegó a Misiones, Luis Ruez publicó dos
artículos claramente informativos, con un tinte más bien educativo y de
prevención, titulados “Advertencias sobre la malaria” (Paraná Post [PP]
10/7/1931) y “Ficha informativa sobre la conducta en el caso de morde-
duras de serpientes” (PP 10/9/1931) . Más tarde publicaría los resultados
11
de su experiencia en la atención de casos de malaria en la revista alemana
Hippokrates (Ruez 1937), trabajo que sería citado por especialistas en el
12
tema (Hamilton 1943).
También publica una serie de narraciones que llevan por título “Carta
desde Puerto Rico” (PP 10/7-20/8/1931), en la que cuenta que “la ra-
zón de mi repentina desaparición” fue “una especie de urgencia viajera
[wanderitis], un caso muy agudo, un ataque muy fuerte, que terminó en un
deseo vehemente de ver personalmente el Alto Paraná”. Es interesante que
utilice la palabra wandern, traducida como viajar —se utiliza también para
caminar, vagabundear—; Ruez le agrega la terminación -itis para indicar
inflamación, tal como se utiliza en los términos médicos.
En esta serie de cartas, Ruez dio además un panorama interesante so-
bre la colonización, pues explica lo siguiente:
Oficialmente Puerto Rico ni existe, está en el mundo, por así decir-
lo, por equivocación, porque la estafeta postal todavía se llama San
Alberto. Esto proviene aún de la etapa anterior a Schwelm, cuan-
do Puerto Rico era una insignificante Nada y San Alberto, un gran
Puerto. Sic transit gloria mundi. Hoy no existe más el puerto de San
Alberto y Puerto Rico prospera y florece y crece a pesar de Eldorado,
la acariciada niña mimada de don Schwelm. (Id.)
De un modo bastante irónico, en esta breve introducción al relato Ruez
resume el intento colonizador que se había realizado previamente en San

Charata a la edad de trece años por un accidente con un caballo, nació en Múnich el 21
de agosto de 1910.
9 Oskar Bussghan había comprado el terreno en 1929. Ruez adquirió la casa en 1931
y la escrituración se realizó el 23 de octubre de 1943. Archivo Particular de la Compañía
Colonizadora Eldorado, Fichas de venta, Sección Quintas Puerto Rico.
10 Existe una noticia titulada “Malaria am Alto Paraná”, Paraná Post 30 de abril de 1931,
que da cuenta de la situación “alarmante” por la epidemia de “chucho”.
11 Agradecemos a Guillermo Hassel por habernos facilitado ejemplares originales del
periódico Paraná Post.
12 El trabajo de Ruez (1937) fue citado por Aubrey Hamilton (1943). Robert Jütte (2012:
170) explica que la revista Hippokrates, fundada en 1929 por Georg Honigmann, fue el
resultado de la reunión de un grupo de médicos germanohablantes convencidos de la
necesidad de unir las distintas orientaciones terapéuticas.