Page 16 -

14 RESEÑAS: REGULA ROHLAND

María Cecilia Gallero. Con la patria a cuestas. La inmigración
alemana-brasileña en la Colonia Puerto Rico, Misiones.
Buenos Aires: Araucaria editora. Instituto de Investigaciones
Geohistóricas, 2009. 390 pp. ISBN 978-987-9443-29-3.
Segunda edición: Florida-Buenos Aires 2022. 400 pp.
ISBN 978-987-48374-3-1

En una zona de la historia que hasta hace pocas décadas no parecía existir
se abre en el curso de este libro una riquísima perspectiva. Haber realizado
una segunda edición se justifi ca plenamente ante la ejemplar labor realiza-
da. Esta segunda edición introduce algunos cambios menores en el texto
con respecto a la anterior. Se agregó materia prologal y la bibliografía se
completó con títulos recientes sobre los temas del libro. Pero además hay
cambios internos bastante relevantes como para que se utilicen las dos
versiones. Donde aparecen divergencias conviene dar crédito a la primera
edición. Por esta razón se hace necesario especifi car en algunos casos a
qué edición se refi ere el comentario.
Las recopilaciones de María Cecilia Gallero se basan en una cantidad
de 40 entrevistas, casi la mitad de ellas en video; ella trabajó en varios
archivos; se remite a una muy extensa bibliografía en castellano, portu-
gués, alemán e inglés, y utilizó numerosas fuentes con relatos biográfi cos,
publicados y no publicados. Con un sólido respaldo en la historia general y
en tratados metodológicos de los campos en los que se interna, logra una
detallada representación de la historia poblacional de ciertas partes de Mi-
siones, centrándose en grupos de germano parlantes provenientes desde
el Brasil a partir de 1920 y su proceso de apropiación de la tierra misionera
y de adaptarse a la Argentina. El interés central recae en la Colonia Puerto
Rico, cuya confi guración emerge como un feliz ejemplo de la inmigración.
Asimilando rasgos esenciales del ambiente existente, esta inmigración im-
puso otros, de tal forma que contribuye a su riqueza y diversidad.
En seis capítulos la autora marcha desde lo histórico general, cap. 1,
“Sobre Misiones y la inmigración alemana”; cap. 2, “Inmigración alemana-
brasileña en Misiones”, hasta las estructuras de integración, en el cap. 6,
“Integración, pautas matrimoniales y familia”. Dos de los capítulos se ocu-
pan del espacio, dedicándose ya de lleno a la Colonia Puerto Rico: el 3,
“Proceso de ocupación del espacio en la Colonia Puerto Rico” y el 4, “Me-
tamorfosis del paisaje”, y el restante, a problemas de la asimilación: cap. 5,
“La identidad alemana-brasileña”. Numerosas fotos y mapas hacen juego
a las tablas en el texto y convierten su contenido de numérico en sensible.
En cuanto a lo histórico, la autora echa por tierra una cifra que hasta ahora
se manejaba acerca del asentamiento de alemanes del Brasil en Misiones
a fi nes del siglo XIX. En vez de constituir una masa inmigratoria de 12000
personas, documenta que en aquella época no hubo más que unos 430
inmigrantes (pp. 67-70). La inmigración masiva de alemanes brasileños se
produjo solo a partir de 1920.