Page 160 -

158 ROBERT KELZ

más, hubo reseñas de libros del politólogo argentino Luis Adolfo Estévez, el
industrial y político brasileño Roberto Simonsen, el senador chileno Volodia
Teitelboim, el periodista argentino José Calderón Salazar, la escritora bra-
sileña Lidia Besouchet, el científi co chileno Alejandro Lipschütz, el perio-
dista argentino Rufi no Marín y los ya mencionados zum Felde y Reyes .
32
Finalmente, las reseñas de revistas latinoamericanas incluyeron a Sur la
revista literaria dirigida por Victoria Ocampo, el diario argentino La Nación,
la revista cultural argentina Nosotros, el periódico político chileno Mundo
Libre, la revista académica mexicana Cuadernos Americanos, la publica-
ción mensual sionista argentina Porvenir, la revista jurídica Jurisprudencia
Argentina, periódicos chilenos Política y Espíritu y Babel y el semanario
33
político brasileño Vanguardia Socialista .
Sin una compilación publicada de contenido latinoamericano en los
Deutsche Blätter, los académicos sólo han captado de manera imperfecta
el impacto del continente anfi trión. El número total es de catorce escritores
y traductores con diecisiete contribuciones totales. Si añadimos el home-
naje a Thomas Mann, hubo dieciocho autores que realizaron un total de
veintiún escritos, sin contar las reseñas de revistas y libros. La presencia
de la literatura latinoamericana en los Blätter fue constante y robusta, no
deslucida como afi rmaba Hans-Albrecht Walter. Dado que Deutsche Blätter
no era una revista literaria, sus páginas superaron a los poetas, novelistas y
estudiosos de la literatura. Contando las reseñas, hubo veintitrés escritores
latinoamericanos con veintisiete contribuciones, la mayoría de los cuales
aparecieron por primera vez en alemán. En total, cuarenta y ocho autores,
publicaciones y reseñas de libros latinoamericanos aparecieron en los trein-
ta y cuatro números totales de los Deutsche Blätter, lo que equivale a la
sugerencia inicial de Zech de una o dos piezas por número. Zech no defi nió
esta política, pero como uno de los colaboradores más prolífi cos de la re-
vista, tuvo bastante infl uencia. Cuando a principios de 1944 hubo un impul-
so por los temas latinoamericanos, Zech aportó ideas, energía y personas
que transformaron el concepto en una presencia sostenida y convirtieron a
los Deutsche Blätter en un modelo pionero para incorporar a los escritores
y académicos latinoamericanos al discurso intelectual de los emigrantes
alemanes en América.

“Neue Musikbücher” XXX (1946): 35-36; “Klavierstücke deutschsprachiger Komponisten
in Südamerika,” XXXI (1946): 45-46.
32 Estevez “Liberalismo o nacionalsocialismo?” DB XXI-XXII (1944): 39; Simonsen, “Alguns
Aspectos de Politica Economica mais conveniente ao Brasil” XVI (1944): 27-28; Salazar,
“Proposiciones candentes sobre la guerra actual” VI (1944): 38; Teitelboim, “El Amanecer
del Capitalismo y la Conquista de las Américas,” XX (1944): 28-29; Besouchet, Condición
de mujer XXVIII (1945): 50; zum Felde, “El problema de la cultura americana,” XXIV (1945):
50; Lipschütz, “El Indoamericanismo y el problema racial en las Americas,” XXIII (1945):
53-54; Marín, “Lo que piensa América sobre el problema judío,” XXIV (1945): 51-52; Re-
yes, “La Crítica en la Edad Ateniense,” XXX (1946): 38-39.
33 “Nosotros,” DB X (1943): 35; “Sur,” VII (1943): 35; “Mundo Libre,” V (1943): 30; “Cuader-
nos Americanos,” V (1943): 37; “Porvenir,” XV (1944): 32; “Sur,” XXIV (1945): 54; “Política
y Espíritu,” XXVII (1945): 50; Babel, Ibid; “Jurisprudencia Argentina,” XXVIII (1945): 51; “La
Nación,” XXIX (1946): 65; “Vanguardia Socialista,” XXXII (1946): 50-51; “La otra Alemania,”
XXXII (1946): 51.