Page 34 -

DE LAS BIOGRAFÍAS DE UN LIBRO. EL PINTOR DE LA SUIZA ARGENTINA 33

Keywords: Toon Maes; arts and politics; Priebke; Nazi criminals; con-
temporary Argentine literature; crossing-border narratives; fi ction and
non-fi ction.
Zu den Biografi en in dem Buch El pintor de la Suiza
argentina (der Maler der argentinischen Schweiz)
von Esteban Buch, 1991 und 2024

Zusammenfassung

In dieser Arbeit wird die Rezeption der Erstausgabe des Buches von Esteban
Buch El pintor de la Suiza argentina (Der Maler der argentinischen Schweiz;
1991) mit dem Film Juan; como si nada hubiera sucedido (Juan, als wäre
nichts vorgefallen; 1987) in Verbindung gebracht und mit der Neuausgabe
von 2024 verglichen. Zur Zeit der Erstausgabe wurde die Rezeption durch
die Beschreibung des ermittelnden Ich—Erzählers, die Erzählstruktur
und die Erzählweise begrenzt und erschwert. Die Weiterentwicklung von
Berichten, die die Grenzen zwischen Fiktion und Dokument verwischen,
und die sogenannte „Ermittlungsliteratur“ erlauben heute, sie unter neuen
Gesichtspunkten zu betrachten. Dadurch kann man erkennen, dass das
dokumentarische Potential des Buches, dessen Wirkung in der realen Welt
bewiesen ist, zum Teil der Wirksamkeit einer Erzählweise zu verdanken ist,
die einige ihrer Elemente dem Bereich des fi ktiven Romans entnimmt.
Schlüsselwörter: Toon Maes; Kunst und Politik; Priebke; Naziverbre-
cher; zeitgenössische argentinische Literatur; grenzüberschreitende Dars-
tellungen; Fiktion und Nichtfi ktion.

A partir del siglo XXI, los relatos en los cuales un periodista, un escritor
o un especialista de ciencias humanas y sociales lleva adelante una inves-
tigación sobre un episodio histórico, un personaje o un miembro de su fa-
milia se han multiplicado al punto de constituir un género propio. Conocido
hoy bajo el nombre de “relato de investigación” (Louis 2020, 2024c), este
tipo de narración propone un cuestionamiento de las fronteras entre fi cción
y no fi cción y comprende obras generalmente clasifi cadas bajo géneros
diferentes (Louis 2024a, 2024b). Algunas se presentan como novelas, como
en el caso de Dora Bruder de Patrick Modiano (1997), Estrella distante de
Roberto Bolaño (1996) o Austerlitz de Sebald (2001); en otros casos, los
textos acuden a protocolos de géneros como el periodismo o a recursos
de disciplinas científi cas; entre los ejemplos más conocidos podemos citar
The Lost de Mendelsohn (2006), Historia de los abuelos que no tuve de Ivan
Jablonka (2012), Vie et mort de Paul Gény de Philippe Artières (2013). En
otros casos, los escritores o periodistas llevan adelante una investigación
sobre un fait-divers, como en L’adversaire de Emmanuel Carrère (2000), o
en Le printemps des monstres de Philippe Jaenadda (2021).