Page 23 -

Panorama der deutschsprachigen Publikationen in Argentinien 23

zweiten Weltkrieges, die Exilliteratur, zeigt aber in diesem begrenzten Gebiet
eine vielfältige Entwicklung auf.
Grösseren Umfang hat das von der Subsecretaría de Derechos Humanos y
Pluralismo Cultural GCBA 2016 herausgegebene Werk Testimonios. Un recor-
rido histórico por la prensa de las colectividades, welches all den verschieden-
sprachigen Periodika in Buenos Aires gewidmet ist, das aber nur einen Teil der
tatsächlich erschienenen Zeitungen umgreift. Aus der deutschsprachigen Pres-
selandschaft in Argentinien enthält es nur eine sehr kleine Auswahl.
Panorama der deutschsprachigen Publikationen in Argentinien
Während einer langjährigen Recherche konnten für die vorliegende Publikation
schätzungsweise 1800 deutschsprachige in Argentinien produzierte Schriften-
titel namhaft gemacht werden. Die so erfassten Schriften sind vielfältig, und die
vorliegende Einleitung soll zunächst diese Vielfalt darstellen. Wiewohl die Auf-
stellung naturgemäss nicht komplett sein kann, zeigt sie doch ein reichbestück-
tes Panorama der Geschichte der deutschsprachigen Bewohner Argentiniens.
Eine Hälfte der Publikationen sind als “Autorenschriften” unter dem Namen
ihres Autors aufgeführt, auch wenn es sich um Gebrauchsschriften handelt. Die
andere Hälfte zerfällt in mehrere ungleiche Teile: ca. 1/3 davon (ein Sechstel
des Gesamtaufkommens) sind Periodika aller Art: Zeitungen, Zeitschriften, Mit-
teilungsblätter, Jahrbücher, Jahresberichte. Die zwei anderen Drittel sind zum

Es mayor el volumen de la obra Testimonios. Un recorrido histórico por la
prensa de las colectividades, editada por la Subsecretaría de Derechos Huma-
nos y Pluralismo Cultural GCBA en 2016, que trata sobre los periódicos en sus
diversos idiomas, pero que solo abarca una parte de los diarios que realmente
se publicaron en Buenos Aires. En cuanto al panorama periodístico argentino en
idioma alemán no contiene más que un pequeño texto .

Panorama de las publicaciones en alemán en la Argentina
Durante una investigación de varios años para esta publicación se pudieron in-
dividualizar aproximadamente 1800 títulos. Los escritos que se reunieron en el
listado son de todo tipo, y la presente introducción tiene la función de represen-
tar esta variedad. Por su propia naturaleza la presentación no puede llegar a ser
completa, pero introduce a un muy rico panorama de la historia de la población
germanoparlante en la Argentina.
Una mitad de las publicaciones son lo que llamamos „obras de autor“, o sea
obras que se ordenan a partir del apellido de su autor, incluyendo los casos en
los que se trata de obras de la vida práctica. La otra mitad se subdivide en varias
partes de extensión variable: más o menos un tercio, o sea la sexta parte de la
totalidad de títulos son publicaciones periódicas de todo tipo: diarios, revistas,
boletines, anuarios, memorias anuales. Los otros dos tercios comprende en su
mayor parte impresos dedicados a la vida cotidiana: obras propagandísticas,
homenajes, informes, estatutos, guías. Una pequeña parte de estos dos tercios