Page 37 -

Einteilung des Katalogs / Partes del Catálogo 37

risch; Schulen (alphabetisch geordnet); Hilfsvereine, Hospital, Krankenverein;
Volksbund; Vereine: Sportvereine, Geselligkeitsvereine, Chöre, Theater, Kultur-
vereine; Buchhandlungen, Verlagsarbeit; Zeitungen; Philatelisten; Berufsvereine;
Wirtschaft; Dachverband.
Die Vereinsschriften und Schulpublikationen bilden eine vielfältige Gruppe.
Von den kleinen Statuten-Heften über Mitteilungsblätter und Jahresberichte zu
Festschriften lässt sich die Geschichte der einzelnen Institutionen verfolgen. In
diese Kategorie gehört der älteste deutsche Druck, von dem wir jetzt wissen,
die Allgemeinen Kirchen-Statuten von 1847. Diese Statuten sind nicht in den
Katalog aufgenommen, da keine Beschreibung davon erreichbar war und die
Verfasserin das Evangelische Zentral-Archiv nicht aufgesucht hat. Zu diesem
Thema haben wir seit 2013 die Dissertation Making Ethnic Space von Benjamin
Bryce vorliegen. Auch Valentin Kramer hat 2014 seine Dissertation Die Identität
des Blutes zu den deutschen Schulen und Vereinen in Esperanza und Rosario
vorgelegt. Wichtig ist bei der institutionellen Literatur die Zusammenarbeit mit
deutschen Behörden oder deren Einfl uss. Die Namenlisten von Vorständen, Di-
rektoren und Lehrern, Mitgliedern, Schülern in diesen halboffi ziellen Publikatio-
nen ermöglichen den Zugang zu einer relativ privaten Dimension des Lebens in
Buenos Aires und anderen grösseren Städten Argentiniens. Gelegentliche Son-
derpublikationen, in der Regel ihre Festschriften zu “runden” Jubiläumsjahren

Los géneros que comprende este apartado se ordenaron según la secuencia
siguiente: personas, colonización, comunidades de procedencia, política, igle-
sias alemanas (bautista, evangélica, católica, confesional, luterana y templos
judíos); escuelas (por orden alfabético); asociaciones de ayuda social (hospital,
mutual de enfermos, benefi cencia yVolksbund o federación popular); asociacio-
nes (deportivas, sociales, coros, teatro, culturales; librerías, editoriales- y perió-
dicos; fi latelia; asociaciones profesionales y de cámaras de comercio, econo-
mía, legislativas y en muchos casos sus federaciones respectivas.
Los textos internos de asociaciones y de escuelas constituyen un grupo he-
terogéneo. Desde los cuadernillos de estatutos, pasando por boletines, memo-
rias y balances anuales a homenajes institucionales, permiten estudiar la historia
de cada institución. A este apartado pertenece el impreso más antiguo del que
tengamos noticia por ahora, los Allgemeine Kirchen-Statute (Estatutos genera-
les de la Iglesia [Evangélica de Buenos Aires] de 1847. El tema institucional fue
investigado en la tesis doctoral de Benjamin Bryce, Making Ethnic Space de
2013. Asimismo, Valentin Kramer entregó en 2014 su tesis doctoral Die Iden-
tität des Blutes (La identidad de la sangre) sobre las escuelas e instituciones
alemanas (con exclusión de las suizas) en Esperanza y Rosario. En la literatura
institucional cobra importancia la colaboración con autoridades alemanas o su
infl uencia. Las listas de nombres de comisiones directivas, directores y docen-
tes de las escuelas, de socios y alumnos, presentes en estas publicaciones
semi-ofi ciales, abren el acceso a una dimensión relativamente privada de los